Пекин: различия между версиями

Русскоязычное название ''Пекин'' не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте [[путунхуа]] (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как ''Бэйцзин''. В [[английский язык|английском]] и некоторых других языках во второй половине [[XX век]]а название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в [[русский язык|русском]] и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, {{lang-pt|Pequim}}, {{lang-nl|Peking}} и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии [[Пекинский университет|Пекинского университета]]. Пекином город впервые назвали французские [[миссионер]]ы четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл{{уточнить}} [[сдвиг китайских согласных|сдвиг согласных]], когда практически все звуки {{IPA|[kʲ]}} трансформировались в {{IPA|[tɕ]}}. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в [[кантонский диалект|кантонском]] название столицы Китая до сих пор произносится как {{audio-IPA|Zh-yue-北京.opus|[pɐk˥kɪŋ˥]}} ({{Кантонский2|Паккин}}).