Обсуждение:Новичок (отравляющие вещества): различия между версиями

**** Очень хорошо. Значит, напишем "боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия". Или "нервно-паралитическим боевым отравляющим веществом", согласно классификации БОВ в статье [[Боевые отравляющие вещества]]. [[У:Max Shakhray|Max Shakhray]] ([[ОУ:Max Shakhray|обс.]]) 16:18, 24 октября 2020 (UTC)

** «Nervenkampfstoff переведён как «ОВ нервно-паралитического действия» и nerve gas в Disarmament Terminology 1982 года.» Дайте, пожалуйста, ссылку, давайте использовать перевод «ОВ нервно-паралитического действия». Это точный синоним, и, если есть более точная ссылка, статья только выиграет. «Термина же "боевое вещество" в русском языке не существует, это неграмотная калька с немецкого» - так же как и «нервно-паралитическое боевое вещество». Я тоже так считаю. Но, если коллега настаивает, чтобы было отмечено, что ББС использует именно эти кальки - ну, пусть будут. [[У:Ahasheni|Ahasheni]] ([[ОУ:Ahasheni|обс.]]) 16:00, 24 октября 2020 (UTC)

2 сентября [[Федеральное правительство Германии]] со ссылкой на исследования, проведённые [[Институт фармакологии и токсикологии Бундесвера|спецлабораторией Бундесвера]], объявило, что Навальный был отравлен [[нервно-паралитические отравляющие вещества|отравляющим веществом нервно-паралитического действия]] ({{cite web|url=https://www.multitran.com/c/m.exe?SHL=1&l1=2&l2=3&s=NervenKampfstoff|title=Nervenkampstoffe|lang=de}}) из группы Новичок<ref>{{cite web|url=https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/erklaerung-der-bundesregierung-im-fall-nawalny-1781790|title=Erklärung der Bundesregierung im Fall Nawalny|lang=de|date=2020-09-02|accessdate=2020-09-05}}</ref><ref name="GuardianNovichok">{{cite web|author= Philip Oltermann, Shaun Walker|url=https://www.theguardian.com/world/2020/sep/02/alexei-navalny-poisoned-with-novichok-says-german-government-russia|title=Alexei Navalny poisoned with Novichok, says German government|lang=en|website=[[The Guardian]]|date=2020-09-03|accessdate=2020-10-14|deadlink=no|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200929204010/https://www.theguardian.com/world/2020/sep/02/alexei-navalny-poisoned-with-novichok-says-german-government-russia|archivedate=2020-09-29}}</ref> (по версии [[BBC]], «боевым веществом» или «нервно-паралитическим боевым веществом»<ref>{{Cite news|accessdate=2020-10-20|website=BBC News Русская служба|title=Власти Германии: Навального отравили веществом группы «Новичок»|url=https://www.bbc.com/russian/news-54002577}}|quote=Лаборатория вооруженных сил Германии установила, что Алексей Навальный был отравлен боевым веществом группы «Новичок»</ref>

{{Примечания}}