Обсуждение:Новичок (отравляющие вещества): различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ahasheni (обсуждение | вклад) |
Ain92 (обсуждение | вклад) →К итогу: комментарий |
||
Строка 231:
** А как Вы собираетесь ссылаться на ИноСМИ, если он не только не переводит интересующий нас фрагмент, но в котором даже нет слова «Новичок»? И почему Вы, предъявляя к другим требование, чтобы русскоязычный источник прямо переводил данный фрагмент, сами привлекаете источник, который переводит нечто другое? Я максимально пытался следовать компромиссному предложению Ильи, но, вижу, не преуспел. [[У:Ahasheni|Ahasheni]] ([[ОУ:Ahasheni|обс.]]) 09:54, 26 октября 2020 (UTC)
*** 1. Вы сами вынесли спорный фрагмент текста - "боевое отравляющее вещество" - в заголовок раздела. Конкретно речь идёт о переводе слова Nervenkampfstoff. Вот этот фрагмент мы и обсуждаем. Остальная часть фразы спорной не является, как я уже отмечал. Поэтому затруднений, которые, видимо, подразумеваются Вашим вопросом, я не вижу.<br>2. Процитируйте, где в моём тексте - "источник с переводом заявления правительства ФРГ" - содержится требование переводить нечто другое, нежели ИноСМИ. [[У:Max Shakhray|Max Shakhray]] ([[ОУ:Max Shakhray|обс.]]) 10:25, 26 октября 2020 (UTC)
* Технико-оформительский комментарий: я возражаю против использования всплывающей подсказки, которая не работает у половины (а в перспективе и большинства) читателей, сидящей с гаджетов с сенсорными экрнами. ''С уважением, [[У:Ain92|Илья]]''<sub>[[ОУ:Ain92|→]]</sub><sup>[[Служебная:Contributions/Ain92|←]]</sup> 13:58, 26 октября 2020 (UTC)
=== Отчёт ОЗХО ===
| |||