Паронимы: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
м откат правок 92.124.160.110 (обс.) к версии Alex NB IT Метка: откат |
||
Строка 4:
Паронимия объясняется нетвёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности, откуда взято слово, а также [[парапраксис]]ом (напр., оговорки). Особенно важно обращать внимание на паронимы при изучении иностранных языков, так как многие паронимы могут не различаться изучающими иностранный язык вследствие расхождений в [[Артикуляционная база|артикуляционной базе]]: {{lang-en|live}} и {{lang-en2|leave}}. Иногда одному [[полисемия|многозначному слову]] либо нескольким [[омонимы|омонимам]] в одном языке соответствуют несколько разных паронимов в другом: {{lang-ru|концерт}} (и мероприятие, и произведение) — {{lang-en|concert}} (только мероприятие), {{lang-en2|concerto}} (только произведение); {{lang-ru|фокус}} (и точка схождения световых лучей, и трюк) — {{lang-de|Fokus}} (только точка схождения световых лучей), {{lang-de2|Hokuspokus}} (только трюк).
Некоторые паронимы широко распространяются в языке и находят отражение в словарях. Например, глагол «''будировать''» (от {{lang-fr|bouder}}), означающий «дуться», «сердиться», «быть настроенным против чего-либо», очень часто употребляется вместо сходного глагола «будоражить», и это значение занесено в словари. Прилагательное «''эфемерный''» (от {{lang-gr|ἐφήμερος}} — однодневный), означающее «недолговечный», нередко употребляется вместо слова «эфирный» в смысле «бесплотный, мнимый, невесомый», и это значение также занесено в словари.
== Классификация паронимов ==
| |||