Вокабула: различия между версиями

Происхождение этого термина связано с появлением первых [[словник]]ов — печатных словарей-[[азбуковник]]ов. Первый печатный [[Юго-Западная Русь|западнорусский]] словник для школьного обучения [[Зизаний, Лаврентий Иванович|Лаврентия Зизания]] (1596)<ref>[http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz.htm «Лексис» Лаврентия Зизания. К. 1964]</ref> состоял из вокабул или [[глосса|глосс]] (1061 единиц), которые не входили в состав разговорного языка. При составлении словника Зизаний использовал дифференцированный подход, ставший в дальнейшем основным лексикографическим методом построения словарей. В 1627 году [[Берында, Памво|Памво Берында]] использовал тот же подход при создании своего ''«Лексикона славеноросского»''.<ref>''Німчук В. В.'' [http://litopys.org.ua/berlex/be01.htm Памво Беринда і його «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє»]</ref> [[Файл:Словарь 1596 г. Лаврына Зызания Тустановского.jpg|thumb|Первый [[Церковнославянский язык|церковнословянский]] [[словник]] Лаврентия Зизания]]

Сравнение русской грамматики со славянской было напечатано в [[Оксфорд]]е лишь в 1696 году в учебнике на латинском языке<ref>''Henrici Wilhelmi Ludolfi. Grammatica Russica quae continet non tantum praecipua fundamenta Russicae linguae, verum etiam manuductionem quandam ad Grammaticam Slavonicam'' // <small> перевод</small>: Генрих Вильгельм Рудольф. Русская грамматика, в которой изложены не только главные основы русского языка, но также и некоторое руководство по славянской грамматике.</ref><ref>Ludolf'sLudolf’s ''Grammatica Russica'' was published at Oxford in 1696.{{книга |заглавие=The Structure and Development of Russian |ссылка=https://books.google.com/books?id=8eo8AAAAIAAJ&pg=PA142 |издательство=[[Издательство Кембриджского университета|Cambridge University Press]] |страницы=142 |id=GGKEY:24YXEZXTZLT |язык=und}} This Russian grammar had an introduction that showed, among other remarks, that Russian-speakers themselves distinguished between the spoken Russian language, and Church Slavonic.</ref> немецким филологом [[Лудольф, Генрих Вильгельм|Генрихом Лудольфом (1655-17121655—1712)]], т.е.то есть через сто лет после появления первой славянской грамматики Лаврентия Зизания. Этот учебник хотя и был написан на латыни, однако был посвящён с большой благодарностью великому князю [[Голицын, Борис Алексеевич|Борису Голицину (1654-17141654—1714)]]<ref>{{ВТ-НЭС|Голицын, Борис Александрович|[[Чернов, Сергей Николаевич|С.Ч.]]}}</ref>  — воспитателю юного [[Петр Великий|Петра Алексееевича (1672-17251672—1725)]] ) и [[стольник]]у русского царя [[Фёдор III Алексеевич|Феодора Алексеевича (1661-16821661—1682)]] <ref>{{ВТ-ЭСБЕ+|Феодор Алексеевич}}</ref>  — c таким предисловием: ''"«Так как я сам был очевидцем Твоей особой милости и просвященной благосклонности к иностранцам, то решился посвятить Твоему Высочеству этот учебник русского языка"''».

НаплывВ огромногопервой количестваполовине иностранных слов1710-гг. в русскуюкачестве речьприложения вк началеисторическому XVIIтруду века, так называемыеначальник [[ЗаимствованиеМосковский печатный двор|заимствованияМосковского печатного двора]] [[Поликарпов-Орлов, вызвалФёдор оструюПоликарпович|Фёдор необходимостьПоликарпов]] всоставил составлениипервый специальногокрупный словарясловарь иностранных вокабул. В русскую лексику новые слова проникали из разговорной речи служивших на русской службе специалистов-иностранцевслов, наводнивших плохо знавшихтогда русский язык, а, также, их использовали русские люди, посылавшимися по приказу Петра I за границу и в течение долгих лет там учившимися. Такой актуальный словарь под названием ''«{{нп5|Лексикон вокабулам новым по алфавиту»''|||Leksikon былvokabulam созданnovym вpo alfavitu}}»<ref>https://www.academia.edu/43386447/История_составления_Лексикона_вокабулам_новым_по_алфавиту_Ф_Поликарпова</ref>. [[Рукопись|рукописи]] прибыла личномотсмотрена участии и, вероятно, по поручению ПетраПетром I, сделавшегокоторый сделал множество замечаний на её полях рукописи.и Ввнёс краткие собственноручные поправки в словах на первые четыре буквы алфавита А(так, Б, В и Г внесены собственноручные поправки императора, очень точные и краткие. Так к слову [[амнистия]], истолкованному первоначально церковнославянским словом ''беспамятство'', рукою Петра I добавлено пояснение: «забытие погрешений»). ПросмотрИсторическое непроизведение былимператору законченне понравилось, и рукописьсловарь осталасьостался ненапечатанной.ненапечатанным вплоть до XX века (исторический труд же не опубликован до сих пор<!--2020-->). Всего в рукописи помещено 503 [[Заимствования в русском языке|заимствования]], среди которых некоторые слова, такие как ''адмиралтейство'', ''инструмент'', ''карта'' и др., прочно вошли в словарный состав русского языка.<ref>[http://slovari.gramota.ru/slovari/types/17_17 ГРАМОТА.РУ – — справочно-информационный интернет-портал «Русский язык» | Словари | Какие бывают словари<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>

Очередным важнейшим этапом в развитии российской лексикографии становятся подготовительные работы под руководством [[Ломоносов, Михаил Васильевич|М. В. Ломоносова (1711-17651711—1765)]] по созданию толкового словаря русского языка в [[Петербургская академия наук|Санкт-Петербургской Академии наук]], основанной указом императора Петра I. Вышедший в 6 частях в 1789-1794 1789—1794 годах [[Словарь Академии Российской]] содержал 43 257 слов <ref>[http://it-claim.ru/Projects/ESAR/SAR/PDFSAR/Framesetpdf.htm Словарь Академии Российской (в 6{{nbsp}}томах), СПб.: Императорская Академия Наук, 1789, Электронное переиздание]</ref>, в него вошли новые слова и термины, введённые Ломоносовым в науку<ref>[http://www.runivers.ru/lib/book3173/ Словарь Академии Российской (в 6{{nbsp}}томах), СПб.: Императорская Академия Наук, 1789] на сайте «[[Руниверс]]»</ref>, и использованы заложенные Ломоносовым правила лексикографии.

В утверждённом императрицей [[Елизавета Петровна|Елизаветой Петровной (1709-17621709—1762)]] 25 января 1755  г. «[[Проект об учреждении Московского университета|«Проекте об учреждении Московского университета и двух гимназий»]]» в 28 и 29 параграфах содержится прямое указание: ''"«Всяк желающий в Университете слушать профессорских лекций, должен наперед научиться языкам и первым основаниям наук. В двух нижних классах обучать первые основания и разговоры с '''вокабулами''' немецкого и французского языков"''»<ref>[http://www.runivers.ru/philosophy/chronograph/156896/ Утверждение имп. Елизаветой Петровной Проекта об учреждении Московского университета и двух гимназий]</ref>.

В том же 1755  г. выходит в свет «[[Российская грамматика|«Российская грамматика»]]», составленная Ломоносовым. Основой её послужила «Грамматика» Мелентия Смотрицкого. [[Русские грамматики (книги)|Последующие грамматики]] (в том числе, грамматика Российской Академии наук 1794  г.) опирались на «Российскую грамматику» Михаила Ломоносова<ref>{{cite web|title=Российская грамматика|url=http://www.runivers.ru/philosophy/lib/book6874/192769/|work=Руниверс. Логосфера|accessdate=2017-10-07}}</ref>.