Русинский язык в Венгрии: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Subvert (обсуждение | вклад) →Социолингвистические сведения: Уточнение Метки: с мобильного устройства из мобильной версии |
Subvert (обсуждение | вклад) →Диалекты: Сноска Метки: с мобильного устройства из мобильной версии |
||
Строка 63:
Помимо говоров русинов, недавно переехавших из Закарпатья, до нашего времени в Венгрии сохраняются два переселенческих говора, имеющих на венгерской земле длительную историю развития. Эти говоры, комлошский (комловшский) и мучоньский, распространены соответственно в сёлах Комлошка и Мучонь, расположенных в северо-восточной части Венгрии — в медье Боршод-Абауй-Земплен. Село Комлошка находится в восточной части медье, Мучонь — в западной.
Большинство жителей Комлошки являются носителями русинского языка. При сходстве диалектных черт комлошского говора с признаками диалектного ареала русинского языка в соседних районах Восточной Словакии, для него характерны и специфические черты, например, такое редкое для славянских идиомов явление, возникшее, возможно, под влиянием венгерского языка, как утрата согласной ''л’'' (''юде'' «люде», ''теё'' «телё», ''валаї'' «валалї») или образование числительных по типу ''пять а двадцять'' «двадцать пять»{{sfn|Капраль|2015|с=91}}. На говоре Комлошки пишет и издаёт поэзию и прозу уроженец села Габор Гаттингер{{sfn|Капраль|2015|с=92}}.
В отличие от комлошского говора, который является родным для большинства жителей села, на мучоньском говорит лишь незначительная часть Мучони. По своей характеристике мучоньский говор заметно отличается от комлошского говора и всего карпаторусинского ареала в целом, обнаруживая черты, близкие южнорусинскому языку, распространённому в настоящее время в Сербии и Хорватии.
| |||