Википедия:К удалению/24 ноября 2020: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Saramag (обсуждение | вклад) →Курдяпов, Мамый: итог |
Saramag (обсуждение | вклад) →Юньнаньская клика: итог |
||
Строка 373:
* Ну, если для Вас текст трудночитаем, то у меня проблем не возникло, так что не факт. А переписывать перевод из иновики своими словами. кмк, не требуется, на то он и перевод. И в будущем подобные значимые статьи выносите сюда — под критерии КБУ они не попадают. — [[user:kosun|kosun]][[Обсуждение участника:kosun|?!.]] 07:24, 25 ноября 2020 (UTC)
** Нет, ну здесь действительно соглашусь, что перевод выглядит поприличнее, чем, например, в [[Эвакуация Китайской Республики на Тайвань|этой статье]]. Но если перевод из иновики делается и не своими словами, то поправлять нужно не только то, где осталась латиница или неправильный перевод, но и такие очевидные стилевые погрешности, как «...объявил Юньнаньскую оппозицию монархии...», «...полного доминирования центрального правительства генералами Бэйяна», особенно «...сделал шаг на Гуанчжоу», да и многие другие. И это именно следствие машинного перевода, потому что написать так, если знаешь русский язык, невозможно, а вот оставить после записи машперевода с минимальными исправлениями — вполне реально. [[У:Vallastro|Vallastro]] ([[ОУ:Vallastro|обс.]]) 08:29, 25 ноября 2020 (UTC)
===Итог===
"На следующий год армия Гу перебежала обратно в Танг". Переводы из английского раздела в русский часто практикуются, но в данном случае присутствует проблема указания источников, откуда была почерпнута информация. В английской версии они отсутствуют. Я попробовал найти на [https://books.google.ru/books?id=aTF3DwAAQBAJ&pg=PA62&dq=Yunnan+clique&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj84Li4ka7tAhUDAxAIHV2bBFwQ6AEwAHoECAYQAg#v=onepage&q=Yunnan%20clique&f=false английском АИ], [https://books.google.ru/books?id=a-X2DwAAQBAJ&pg=RA1-PR52&lpg=RA1-PR52&dq=%D1%8E%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0&source=bl&ots=b4MmcGoZaR&sig=ACfU3U1EnLyrYPn8lIeH7e8vllL3bWssmg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjJt-KWka7tAhWwCRAIHa35D8Y4ChDoATAIegQICBAC#v=onepage&q=%D1%8E%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0&f=false на русском], но их объём не отвечает [[ВП:ПРОВ|возможности проверки написанных данных]]. Соответственно, так как утверждение из правила "читатель должен иметь возможность убедиться в её [информации] достоверности" не выполняется, то статья удалена. Значимость не рассматривалась.— [[У:Saramag|Saramag]] ([[ОУ:Saramag|обс.]]) 01:33, 2 декабря 2020 (UTC) {{ПИ}}
== [[Протокол квантового распределения ключей на основе случайных группировок]] ==
| |||