Райт-Ковалёва, Рита: различия между версиями

'''Ри́та Я́ковлевна Райт-Ковалёва''' (урождённая '''Раи́са Я́ковлевна Черномо́рдик'''; 19 апреля 1898  — 29 декабря 1988) — советская писательница и переводчица. В её переводе в [[СССР]] впервые появились русские версии многих произведений [[Бёлль, Генрих|Генриха Бёлля]], [[Кафка, Франц|Франца Кафки]], [[Сэлинджер, Джером Дэвид|Джерома Сэлинджера]], [[Фолкнер, Уильям|Уильяма Фолкнера]], [[Воннегут, Курт|Курта Воннегута]], [[Саррот, Натали|Натали Саррот]], [[Франк, Анна|Анны Франк]], [[По, Эдгар|Эдгара По]]. Переводила на [[немецкий язык]] [[Маяковский, Владимир Владимирович|Владимира Маяковского]] (в том числе «[[Мистерия-Буфф|Мистерию-буфф]]»). Автор художественной биографии «[[Бёрнс, Роберт|Роберт Бёрнс]]» (1959), воспоминаний о Маяковском, [[Хлебников, Велимир|Хлебникове]], [[Ахматова, Анна Андреевна|Ахматовой]] и [[Пастернак, Борис Леонидович|Пастернаке]].

{{начало цитаты}}Она была прекрасной переводчицей, введшей в круг русского чтения [[Бёлль, Генрих|Беля]], Кафку, Сэлинджера, Фолкнера и Воннегута. Она знала несколько иностранных языков (некоторые в совершенстве) и виртуозно владела русским. Обладая острым умом и прекрасной памятью, она очень живо рассказывала о своем прошлом, о встречах со знаменитыми поэтами и прежде всего с Маяковским, с которым когда-то дружила. У нее была масса достоинств, при которых она могла бы претендовать на принадлежность к сословию, называемому интеллигенцией. Но у нее же был один недостаток, из-за которого я бы ее к этому сословию не причислил. Она была из тех глухарей (распространенная порода), которые сами не слышат человеческих воплей и в неглухоту других не верят. И потому чужую настроенность на сострадание готовы объяснять меркантильными соображениями или приверженностью к отвлеченной казуистике, предписаниям, параграфам и «каким-то правилам» неизвестно кого и неизвестно чего, но в кавычках. Она сама была глуха и других к подобной же глухоте призывала.{{конец цитаты|источник=<ref>{{cite web |url=http://fb16.online/b/59675/read |title=Антисоветский Советский Союз |website=Либрусек |accessdate=2020-12-05}}

* ''Человек из музея человека''. — М.: [[Советский писатель]], 1982. (повесть о [[Борис Вильде|Борисе Вильде]])