Баччан, Хариванш Рай: различия между версиями

25 байт добавлено ,  10 месяцев назад
уточнение
(→‎Переводы на русский язык: оформление, пунктуация, категоризация)
(уточнение)
{{однофамильцы|Баччан}}
{{Персона}}
'''Хариванш Рай Баччан''' (27 ноября 1907, [[Праяградж|Аллахабад]], Соединённые провинции (ныне Уттар-Прадеш), Индия — 18 января 2003, [[Мумбаи]], Махараштра, Индия) — индийский поэт, принадлежавший к литературному движению Чайаваад, считается одним из крупнейших поэтов на языке хинди XX века. Более всего известен за свою раннюю поэму ''Madhushala'' (рус. «Дом вина»)<ref>[http://www.hinduonnet.com/fline/fl2003/stories/20030214007511800.htm Harivanshrai Bachchan, 1907—2003] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20061111114404/http://www.hinduonnet.com/fline/fl2003/stories/20030214007511800.htm |date=2006-11-11 }} Obituary, Frontline, (''[[The Hindu]]''), February 01-14, 2003.</ref>, которая была опубликована в 1935 году, переведена на многие языки мира и неоднократно ставилась на сцене. Три сборника стихов — «Мадхушала», «Мадхубала» и «Мадхукалаш», вышедшие в 30-е годы были созданы под влиянием творчества [[Омар Хайям|Омара Хайяма]].
 
Более всего известен за свою раннюю поэму ''Madhushala'' (рус. «Дом вина»)<ref>[http://www.hinduonnet.com/fline/fl2003/stories/20030214007511800.htm Harivanshrai Bachchan, 1907—2003] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20061111114404/http://www.hinduonnet.com/fline/fl2003/stories/20030214007511800.htm |date=2006-11-11 }} Obituary, Frontline, (''[[The Hindu]]''), February 01-14, 2003.</ref>, которая была опубликована в 1935 году, переведена на многие языки мира и неоднократно ставилась на сцене. Три сборника стихов — «Мадхушала», «Мадхубала» и «Мадхукалаш», вышедшие в 30-е годы были созданы под влиянием творчества [[Омар Хайям|Омара Хайяма]].
Баччан получил хорошее образование и первоначально подпал под влияние идей [[Махатма Ганди|Махатмы Ганди]] о независимости Индии от Великобритании, но в скором времени отказался от них. С 1941 по 1952 годы преподавал английский язык в университете [[Аллахабад]]а, следующие два года изучал английскую литературу в Кембридже, завершив обучение защитой докторской диссертации. После возвращения в Индию продолжал преподавать, работал на радио; в 1955 году стал чиновником в министерстве иностранных дел и в течение десяти лет вёл активную работу по распространению языка хинди в стране. Баччан также выступал как переводчик. Он перевел на хинди [[Шекспир, Уильям|Шекспира]] («Макбет», «Отелло»), произведения У. Б. Йейтса, [[Омар Хайям|Омара Хайяма]], древнеиндийскую поэму «[[Бхагавадгита]]». Переводил он и русскую поэзию: [[Пушкин, Александр Сергеевич|Пушкина]], [[Лермонтов, Михаил Юрьевич|Лермонтова]], [[Тютчев, Фёдор Иванович|Тютчева]], [[Некрасов, Николай Алексеевич|Некрасова]]. Баччан также переводил [[Есенин, Сергей Александрович|Есенина]], [[Блок, Александр Александрович|Блока]], [[Маяковский, Владимир Владимирович|Маяковского]]. В 1967 году Баччан совершил поездку по Советскому Союзу. Впечатления от поездки нашли своё отражение в цикле стихотворений. В 1970-х годах опубликовал автобиографию в четырёх томах. В 1970 году стал лауреатом международной литературной премии «Лотос». Умер в возрасте 95 лет от респираторных заболеваний.