Hallelujah (песня Леонарда Коэна): различия между версиями

* В 2004 году свою версию представила [[Ланг, Кэтрин Дон|Кэтрин Дон Ланг]] на альбоме ''[[Hymns of the 49th Parallel]]''. Кэтрин также исполняла «Hallelujah» на ряде крупных мероприятий, например на вручении канадской премии «[[Джуно (премия)|Джуно]]» в 2005 году, где певицу наградили двумя минутами оваций стоя<ref>[http://www.nonesuch.com/journal/leonard-cohens-hallelujah-a-highlight-of-kd-lang-performances-hits-the-x-factor-2008-12-17 k.d. lang Performances]</ref>, в «Зале славы канадских авторов песен» в 2006 году, по случаю включения в «Зал…» Леонарда Коэна<ref>[http://www.cansong.ca/en/events/2006.aspx The 3rd Annual Gala] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101213015020/http://www.cansong.ca/en/events/2006.aspx |date=2010-12-13 }}</ref>, а также на Церемонии открытия [[Зимние Олимпийские игры 2010|Зимних Олимпийских игр 2010 года]] в [[Ванкувер]]е.<ref>[http://www.nonesuch.com/journal/kd-lang-performs-hallelujah-at-opening-ceremony-of-vancouver-olympics-2010-02-12 k.d. lang Performs «Hallelujah» at Opening Ceremony of Vancouver Olympics]</ref> {{нп1|Анджани Томас||en|Anjani}}, длительное время работавшая с Коэном, прокомментировала выступление Ланг: «Что ж, теперь песню можно смело хоронить — это было блаженное ощущение подлинного совершенства».<ref>[http://wearsthetrousers.com/2008/07/08/sometimes-you-just-get-very-lucky/ Sometimes you just get very lucky] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090905072850/http://wearsthetrousers.com/2008/07/08/sometimes-you-just-get-very-lucky/ |date=2009-09-05 }}</ref>

* [[Норвегия|Норвежский]] квартет в составе Эспена Линда, [[Нильсен, Курт (певец)|Курта Нильсена]], Алехандро Фуантэса и Эскила Холма выпустил версию «Hallelujah», которая стала хитом номер 1 на родине музыкантов.<ref>[http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Kurt+Nilsen%2C+Espen+Lind%2C+Askil+Holm+%26+Alejandro+Fuentes&titel=Hallelujah&cat=s norwegian charts]</ref> Запись стала «платиновой» в течение двух недель, а в конечном итоге было продано 250 000 её копий (8×платина). Песня оставалась в норвежском топ-20 37 недель подряд.<ref>[http://acharts.us/song/10538 Hallelujah by Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes and Askil Holm]</ref>

[[Файл:Alexandra Burke - Hallelujah.jpg|thumb|200px|«Hallelujah» Александры Бёрк]]

* [[Бёрк, Александра|Александра Бёрк]] победила в пятом сезоне музыкального шоу «[[The X Factor (шоу)|The X Factor]]», исполнив в финале конкурса «Hallelujah». Дебютный сингл Бёрк с этой композицией в первый же день был продан в количестве 105 000 экземпляров (побив европейский рекорд по количеству продаж за первые 24 часа)<ref>[http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/tv_and_radio/article5351941.ece X Factor’s Alexandra Burke breaks Leona Lewis record]</ref> и 576 000 экземпляров за неделю. Кавер-версия Бёрк пробудила интерес к предыдущим версиям песни. Фанатами Джеффа Бакли была организована специальная кампания с целью продвижения его версии «Hallelujah» на вершину Рождественского чарта и смещения версии Бёрк с лидирующей позиции.<ref>{{Cite web |url=http://network.nationalpost.com/np/blogs/theampersand/archive/2008/12/15/a-secret-chord-jeff-buckley-leonard-cohen-fans-unite-to-keep-reality-show-version-of-hallelujah-off-british-chart.aspx |title=Jeff Buckley, Leonard Cohen fans unite on Facebook |accessdate=2012-08-10 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100826091643/http://network.nationalpost.com/np/blogs/theampersand/archive/2008/12/15/a-secret-chord-jeff-buckley-leonard-cohen-fans-unite-to-keep-reality-show-version-of-hallelujah-off-british-chart.aspx |archivedate=2010-08-26 |deadlink=yes }}</ref> Кампания основывалась на обвинениях «[[The X Factor (шоу)|The X Factor]]» в [[меркантилизм]]е<ref>[http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/music/article5361069.ece The Fight for a Hallelujah Christmas Victory]</ref> и желании фанатов представить более молодому поколению версию Бакли.<ref>[http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/music/article5379960.ece Hallelujah Hits Number One and Two Slots in Christmas Charts]</ref> В итоге версия Бёрк заняла первое место; версия Джеффа Бакли — 2-е<ref name="Storm" />; оригинальная версия Леонарда Коэна также попала в чарт.<ref name="Storm"/>«Hallelujah» Александры Бёрк стал самым продаваемым синглом 2008 года в [[Великобритания|Великобритании]]<ref>[http://www.digitalspy.co.uk/music/news/a291523/alexandra-burke-celebrates-4m-sales.html Alexandra Burke celebrates 4m sales]</ref>, 28 декабря 2008 года журнал [[New Musical Express|NME]] объявил об 1 миллионе проданных копий.<ref>[http://www.nme.com/news/alexandra-burke/41975 Alexandra Burke’s Hallelujah Joins Million-Selling Singles List]</ref>

[[Файл:Hallelujah.ogg|right|thumb|Фрагмент в исполнении Леонарда]]

; Концертное исполнение

* Одним из первых «Hallelujah» спел коллега Коэна [[Боб Дилан]] (8 июля 1988 года в [[Монреаль|Монреале]]).<ref>[https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/features/hallelujah--a-song-with-a-life-of-its-own-1052178.html Hallelujah — a song with a life of its own]</ref>

* Русский перевод на своих концертах исполняет [[Фахртдинов, Павел Маратович|Павел Фахртдинов]].

* [[Ирина Богушевская]] <span>исполнила песню в</span> собственном переводе на русский в 2015 году.

 

; Прочее

* [[Хаданович, Андрей Валерьевич|Андрей Хаданович]] перевёл песню на белорусский язык. Перевод вышел в 2013 году вместе с другими работами писателя в книге «Разам з пылам».

* Вокалист [[Linkin Park]] Честер Беннингтон исполнил песню на похоронах своего друга Криса Корнелла.