Зубкова, Ольга Валерьевна: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Дубляж и закадровое озвучивание: запрос источников в раздел |
Ромми (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 27:
С 1987 по [[1990 год]] — актриса [[Тульский государственный академический театр драмы имени М. Горького|Тульского драматического театра имени Горького]]. В нескольких спектаклях конца 80-х Ольга играла ведущие роли. Затем переехала в Москву, где изначально работала массовиком-затейником на уличных праздниках, секретарём-референтом, актрисой театра «Игроки»<ref name="pyshka"/>.
С [[1993 год]]а работала на телевидении — была ведущей программ «[[Времечко]]», «Чрезвычайный канал» (РТР), «Магазин на диване» ([[Россия-1|РТР]], [[ТНТ]])<ref name="pyshka">{{статья|автор=Олег Перанов.|заглавие=«Пышка» Ольга Зубкова даже хрюкает за поросят|издание=[[Комсомольская правда]]|место=М.|год=2001|месяц=09|число=24|номер=174P}}</ref>, «Канал Купи» ([[ТВ-3]]), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» ([[Мир (телерадиокомпания)|Мир]])<ref>{{cite web|url=http://web.archive.org/web/20031213120802/http://www.mirtv.ru:80/programms/|title=Наши программы|date=|publisher=МТРК «Мир»}}</ref>. На радиостанциях «[[ЮFM|Юность]]» и «[[Радио Москвы (радиостанция)|Говорит Москва]]» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд», «Мезим»)<ref name="cosmo"/><ref name="pyshka"/><ref name=autogenerated1>[http://www.kinospace.ru/person/11123#voice Ольга Зубкова] на сайте kinospace.ru</ref>.
С 2000 года<ref name=autogenerated2>{{cite episode|title = The Голос - Ольга Зубкова|episodelink =|url =|series = «Доброе Утро, Америка!»|serieslink =
Строка 59:
== Дубляж и закадровое озвучивание ==
{{нет ссылок в разделе|дата=21 февраля 2021}}
==== [[Джулианна Мур]] ====
* 2007 — [[Пророк (фильм, 2007)|Пророк]] — ''Келли Феррис''
Строка 67 ⟶ 68 :
* 2018 — [[Маугли (фильм)|Маугли]] — ''[[Каа (питон)|Каа]]''
* 2018 — [[Восемь подруг Оушена]] — ''Лу Миллер''
* 2014 — [[Хоббит: Битва Пяти Воинств]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
* 2013 — [[Хоббит: Пустошь Смауга]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
* 2013 — [[Жасмин (фильм)|Жасмин]] — ''Жанетт «Жасмин» Фрэнсис''<ref name="sputnik"/><ref name="mkru"/>
* 2012 — [[Хоббит: Нежданное путешествие]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
* 2010 — [[Робин Гуд (фильм, 2010)|Робин Гуд]] — ''Леди Мэрион''
* 2008 — [[Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм)|Загадочная история Бенджамина Баттона]] — ''Дэйзи''<ref name="cosmo"/>
* 2008 — [[Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа]] — ''Ирина Спалько''<ref name="cosmo"/><ref name="mkru"/>
* 2007 — [[Золотой век (фильм, 2007)|Золотой век]] — ''[[Елизавета I]]''<ref name="sputnik"/><ref name="silver"/><ref name="mkru"/>
* 2004 — [[Авиатор (фильм, 2004)|Авиатор]] — ''[[Хепбёрн, Кэтрин|Кэтрин Хепбёрн]]''<ref name="cosmo"/>
* 2003 — [[Властелин колец: Возвращение короля]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
* 2002 — [[Властелин колец: Две крепости]] — ''Галадриэль''<ref name="sputnik"/>
* 2001 — [[Властелин колец: Братство Кольца]] — ''[[Галадриэль]]''<ref name="sputnik"/>
==== [[Джоли, Анджелина|Анджелина Джоли]] ====
* 2015 — [[Лазурный берег (фильм, 2015)|Лазурный берег]] — ''Ванесса''<ref name="village"/>
* 2010 — [[Турист (фильм, 2010)|Турист]] — ''Элиз Клифтон-Уорд''
* 2010 — [[Солт]] — ''Эвелин Солт''<ref name="mkru">{{cite web|url=http://www.mk.ru/culture/2017/01/08/russkie-aktery-dublyazha-raskryli-sekrety-golosov-di-kaprio-i-shreka.html|author=Светлана Самоделова.|title=Русские актёры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека|publisher=[[Московский комсомолец]]|date=2017-01-08|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30}}</ref><ref name="village">{{cite web|url=http://www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha|author=Валентина Василева.|title=«Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе|publisher=[[The Village]]|date=9 февраля 2016|description=интервью с актёрами озвучивания, в том числе с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30}}</ref>▼
* 2008 — [[Подмена (фильм, 2008)|Подмена]] — ''Кристин Коллинз''<ref name="village"/><ref name="kp2015"/><ref name="cosmo"/>
* 2007 — [[Беовульф (фильм, 2007)|Беовульф]] — ''Мать Гренделя''<ref name="silver">{{cite web |url=http://www.silver.ru/tv-radio/olga_zubkova_813/ |title=Ольга Зубкова в гостях у программы «Пара. Нормальное шоу» |author= |description= |date=2015-02-24 |website=silver.ru |publisher=[[Серебряный дождь]] |accessdate=2019-09-30}}</ref><ref name="cosmo"/>
* 2006 — [[Ложное искушение]] — ''Кловер Уилсон''
* 2005 — [[Мистер и миссис Смит (фильм, 2005)|Мистер и миссис Смит]] — ''Джейн Смит''<ref name="telesem">{{cite web|url=http://www.telesem.ru/heroes/hitofseason/9284-golos-za-kadrom|title=Голос за кадром|publisher=Антенна-Телесемь}}</ref><ref>{{cite web|url=http://mirtv.ru/video/16144/|title=Голос как визитная карточка: мир празднует день актёров дубляжа|publisher=[[Мир 24]]|date=16 апреля 2015|description=Ольга Зубкова на дубляже мультсериала «Ранчо» на студии «SDI Media Russia» — с 2:11|accessdate=2019-09-30}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.m24.ru/videos/113603|title="Городской репортаж": Голосовая связь|publisher=[[Москва 24]]|date=2016-05-28|author=Мария Князева |description=Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02|accessdate=2019-09-30}}</ref><ref name="village"/><ref name="kp2015">{{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26407.3/3281427/|author=Анна Велигжанина|title=Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2015-07-15|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30}}</ref><ref>{{cite web|url=http://mirtv.ru/cinemaworld/article/689/|title=Полный синхрон: кто озвучивает Ди Каприо и Анджелину Джоли?|publisher=[[Мир 24]]|date=28 февраля 2016|description=Ольга Зубкова на озвучивании сериала «Декстер» на студии «SDI Media Russia» — с 4:42|accessdate=2019-09-30}}</ref>
* 2004 — [[Александр (фильм)|Александр]] — ''[[Олимпиада (эпирская царевна)|Олимпиада]]''<ref name="cosmo">{{cite web|url=http://cosmo.ru/your_career/career/754885/|author=Елена Володина|title=Я за него!|publisher=[[Cosmopolitan]]|date=2009-11-19|accessdate=2010-05-12|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091227021306/http://cosmo.ru/your_career/career/754885/|archivedate=2009-12-27}}</ref>
==== [[Гуджино, Карла|Карла Гуджино]] ====
Строка 105 ⟶ 106 :
==== [[Пфайффер, Мишель|Мишель Пфайффер]] ====
* 2018 — [[Человек-муравей и Оса]] — ''
* 2017 — [[Мама!]] — ''женщина''
* 2012 — [[Мрачные тени (фильм)|Мрачные тени]] — ''Элизабет Коллинз Стоддарт''
* 2011 — [[Старый Новый год (фильм, 2011)|Старый Новый год]] — ''Ингрид''
* 2007 — [[Звёздная пыль (фильм)|Звёздная пыль]] — ''ведьма Ламия''<ref name="simpsons"/><ref name="cosmo"/>
* 2007 — [[Лак для волос (фильм, 2007)|Лак для волос]] — ''Велма фон Тассл''
* 2007 — [[Я никогда не буду твоей]] — ''Роузи''
Строка 116 ⟶ 117 :
* 2011 — [[Хижина в лесу]] — ''Режиссёр''
* 2011 — [[Пол: Секретный материальчик]] — ''Большой Брат''
* 1997 — [[Чужой: Воскрешение|Чужой 4: Воскрешение]] — ''клон Эллен Рипли № 8''<ref name="sputnik"/>
* 1992 — [[Чужой 3]] — ''Эллен Рипли''<ref name="sputnik"/>
* 1986 — [[Чужие (фильм, 1986)|Чужие]] — ''Эллен Рипли''<ref name="sputnik"/>
* 1979 — [[Чужой (фильм)|Чужой]] — ''[[Эллен Рипли]]''<ref name="sputnik"/>
==== [[2020 год в кино|2020 год]] ====
Строка 248 ⟶ 249 :
* [[4.3.2.1.]] — ''Келли'' ([[Мишель Райан]])
* [[Команда-А (фильм)|Команда-А]] — ''капитан Карисса Соса'' ([[Джессика Бил]])
* [[Секс в большом городе 2]] — ''Саманта Джонс'' ([[Ким Кэттролл]])<ref name="sex"/>
* [[Мармадюк (фильм)|Мармадюк]]
* [[Побег из Вегаса]] — ''Мередит Виейра'' ([[Виейра, Мередит|Мередит Виейра]])
Строка 254 ⟶ 255 :
* [[Уолл-стрит: Деньги не спят]] — ''Сильвия Мур'' ([[Сарандон, Сьюзан|Сьюзан Сарандон]])
* [[Железный человек 2]] — ''[[Кристиан Аманпур]]''
* [[План Б (фильм, 2010)|План Б]] — ''Лори'' (Мэрибет Монро)<ref name="mkru"/>
* [[Безумное свидание]] — ''Кэти'' ([[Лейтон Мистер]])
* [[Слишком крута для тебя]] — ''миссис МакЛейш''
Строка 305 ⟶ 306 :
* [[Полуночный экспресс (фильм, 2008)|Полуночный экспресс]] — ''Сьюзан Хофф'' ([[Брук Шилдс]])
* [[На скейте от смерти]] — ''Сильви, офицер полиции'' ([[Рашида Бракни]])
* [[Секс в большом городе (фильм)|Секс в большом городе]] — ''Саманта Джонс'' ([[Ким Кэттролл]])<ref name="sex"/>
* [[Отпетые мошенники (фильм, 2008)|Отпетые мошенники]] — ''лейтенант Интерпола Джулия Молино'' ([[Валерия Голино]])
* [[Ещё одна из рода Болейн (фильм, 2008)|Ещё одна из рода Болейн]] — ''[[Екатерина Арагонская]]'' ([[Ана Торрент]])
Строка 485 ⟶ 486 :
* [[2003 год в кино|2003]]—[[2004 год в кино|2004]] — [[Мёртвые, как я]] — ''Бетти Ромер'' ([[Гейхарт, Ребекка|Ребекка Гейхарт]])
* [[2000 год в кино|2000]]—[[2006 год в кино|2006]] — [[Малкольм в центре внимания]] — ''Лоис'' ([[Джейн Качмарек]])
* [[1998 год в кино|1998]]—[[2004 год в кино|2004]] — [[Секс в большом городе]] — ''Миранда Хоббс'' ([[Синтия Никсон]]), ''второстепенные персонажи'' (1—5 сезоны, закадровое озвучивание НТВ+ по заказу НТВ, 2002—2003 гг.)<ref name="sex">{{cite web |url=https://rtvi.com/broadcast/chernovik-kak-rabotayut-aktery-ozvuchivaniya-intervyu-s-aktrisoy-olgoy-zubkovoy/ |title=Как работают актёры дубляжа. Интервью с Ольгой Зубковой, которая была голосом Миранды Хоббс из «Секса в большом городе» |author= |description= |date=2018-04-03 |website=rtvi.com |publisher=[[RTVI]] |accessdate=2019-09-30}}</ref>
* [[1997 год в кино|1997]]—[[2008 год в кино|2008]] — [[Альпийский патруль — Ценится каждая жизнь]] — ''Доктор Габриэла Кольман''
* [[1997 год в кино|1997]]—[[2002 год в кино|2002]] — [[Дарма и Грег]] — ''Марлин'' ([[Смит, Ярдли|Ярдли Смит]]), ''Китти Монтгомери'' ([[Салливан, Сьюзан|Сьюзан Салливан]])
Строка 507 ⟶ 508 :
* [[2016 год в кино|2016]] — [[В поисках Дори]] — ''голос в океанариуме'' (финальный трейлер и версия на пресс-показе)
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Школа Эвер Афтер: Заколдованная зима]] — ''Чеширский кот, Розабелла, Снежная королева, рассказчица''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Кунг-фу панда 3]] — ''мастер Тигрица''<ref name="silver"/>
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Кунг-фу панда: Загадки Свитка]] — ''мастер Тигрица''<ref name="silver"/>
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Школа Эвер Афтер: Игры драконов]] — ''рассказчица''
* [[2016 год в кино|2016]] — [[Американский папаша!]] — ''Франсин Смит, Стив Смит, Хейли Смит, все женские и детские роли'' (13 сезон, закадровый перевод для [[2х2]])
Строка 516 ⟶ 517 :
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал)|Губка Боб Квадратные Штаны]] — ''миссис Пафф (с 11 сезона), Пэрл Крабс (серии «Женитьба на деньгах», «Прощай, крабсбургер?», «Доска объявлений», «Дикие друзья», «Китовый нянь»), второстепенные персонажи с 9 сезона''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Египтус]] — ''Маас, мать Лео, Кира''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Школа Монстров (куклы)|Школа монстров]] — ''Клео Де Нил''<ref name="silver"/>
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Последний человек Атлантиды]] — ''Гутиэра''
* [[2015 год в кино|2015]] — [[Губка Боб в 3D]] — ''компьютерный голос''
Строка 533 ⟶ 534 :
* [[2012 год в кино|2012]] — [[Супермен против Элиты]] — ''Лоис Лейн''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Приключения Тинтина: Тайна «Единорога»]] — ''Бьянка Кастафиоре / Миланская Соловушка''
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Кунг-Фу Панда: Секреты Мастеров]] — ''мастер Тигрица''<ref name="silver"/>
* [[2011 год в кино|2011]]—[[2013 год в кино|2013]] — [[Зелёный Фонарь (мультсериал)|Зелёный Фонарь]]
* [[2011 год в кино|2011]]—[[2014 год в кино|2014]] — [[Кунг-фу панда: Удивительные легенды]] — ''мастер Тигрица, второстепенные персонажи''<ref name="silver"/>
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Кунг-фу панда 2]] — ''мастер Тигрица''<ref name="silver"/>
* [[2011 год в кино|2011]] — [[Гномео и Джульетта]]
* [[2010 год в кино|2010]] — [[Проказник Энджело]] — ''мама Энджело, Елена, Трейси, почти все женские роли''
Строка 549 ⟶ 550 :
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Би Муви: Медовый заговор]]
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Том и Джерри: История о Щелкунчике]] — ''Нелли'', ''Ле Петит''
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Симпсоны в кино]] — ''Мардж Симпсон''<ref name="simpsons">{{cite web |url=http://www.wmj.ru/zvezdy/intervyu/olga-zubkova-kogda-mardzh-uhodila-ot-gomera-ya-poteryala-dar-rechi/ |title=Ольга Зубкова: "Когда Мардж уходила от Гомера – я потеряла дар речи!" |author= |description= |date=2007-08-06 |website=wmj.ru |publisher=[[Rambler&Co]] |accessdate=2019-09-30}}</ref><ref name="sputnik">{{cite web |url=https://youtube.com/watch?v=4cnDyv4A3oA |title=Ольга Зубкова на Радио Sputnik (Анджелина Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер) |author= |description= |date=2017-04-19 |website=youtube.com |publisher=[[Радио_Sputnik_(русскоязычное_вещание)|Радио Sputnik]] |accessdate=2019-09-30}}</ref>▼
* [[2007 год в кино|2007]] — [[Черепашки-ниндзя (мультфильм)|Черепашки-ниндзя]] — ''Караи''
* [[2006 год в кино|2006]] — [[Том и Джерри: Трепещи, усатый]] — ''попугай Бэтти''
Строка 589 ⟶ 590 :
* [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — Сломанный меч: Ангел смерти — ''Николь Коллар''
* [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[God of War II]] — ''Афина''
* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[World of Warcraft]] — ''Тиранда Шелест Ветра''<ref name="blizzard">{{cite web |url=https://vk.com/blizzard?w=wall-168409583_64919|title=Голоса игр Blizzard-«ИгроМир» 2019 |author= |description=участвовали Владислав Копп, Ольга Зубкова, Михаил Сушков и Иван Траоре |date=06.10.2019 |website=vk.com |publisher=[[Blizzard Entertainment]] |accessdate=2019-11-01}}</ref>
* [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Call of Juarez: Bound in Blood]] — ''Мариса Мендоза''
* [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Heavy Rain]] — ''Мэдисон Пейдж''
Строка 598 ⟶ 599 :
* [[2013 год в компьютерных играх|2013]] — [[StarCraft II: Heart of the Swarm]] — ''Ласарра''
* [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Skyforge]] — ''Герида''<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=1soFkLCtYsA|title =Голоса Элиона|author = | date = 04.12.2015 |publisher= youtube.com |description=}}</ref>
* [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Heroes of the Storm]] — ''Тиранда''<ref name="blizzard"/>
* [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[Deus Ex: Mankind Divided]] — ''ShadowChild''
* [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[World of Warcraft: Legion]] — ''Тиранда, Леди С’тено''<ref name="blizzard"/>
* [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[Battle Carnival]] — ''The Lady''
* [[2017 год в компьютерных играх|2017]] — [[StarCraft: Remastered]] — ''Одна из реплик Наблюдателя''
* [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[World of Warcraft: Battle for Azeroth]] — ''Тиранда''<ref name="blizzard"/>
* [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[Spider-Man (игра, 2018)|Marvel’s Spider-Man]] — ''тётя [[Мэй Паркер]]''
* [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[Shadow of the Tomb Raider]] — ''Ямил, Авиль''
* [[2020 год в компьютерных играх|2020]] — [[Warcraft III: Reforged]] — ''Тиранда Шелест Ветра''
== Озвучивание
=== Мультфильмы и мультсериалы ===
Строка 635 ⟶ 636 :
== Ссылки ==
* [http://www.kinospace.ru/person/11123#voice Ольга Зубкова] на сайте kinospace.ru
* {{cite web |url=https://www.1tv.ru/news/2010-04-14/149750-kak_sberech_svoy_golos_chtoby_on_vsegda_zvuchal_chisto_i_zvonko_sovety_ekspertov |title=Как сберечь свой голос, чтобы он всегда звучал чисто и звонко? Советы экспертов |author=Екатерина Качур |description= |date=2010-04-14 |website=1tv.ru |publisher=[[Первый канал (Россия)|Первый канал]]|accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://www.cosmo.ru/stars/krupnim-planom/uznaem-po-golosu-rossiyskie-aktery-kotorye-ozvuchivayut-dzholi-deppa-i-di-kaprio/ |title=Узнаем по голосу: российские актёры, которые озвучивают Джоли, Деппа и Ди Каприо |author=Алина Краснова |description= |date=2016-01-20 |website=cosmo.ru |publisher=[[Cosmopolitan]] |accessdate=2019-10-01}}
* {{cite web|url=http://www.kp.ru/daily/26584/3600290/|author=Анастасия Петренко.|title=Русский голос Анджелины Джоли до развода догадывалась о неполадках в семье звезды|publisher=[[Комсомольская правда]]|date=2016-09-21|description=краткий рассказ Ольги Зубковой в эфире радио «Комсомольская правда» об отношениях Брэда Питта и Анджелины Джоли|accessdate=2019-09-30}}
▲* {{cite web|url=http://www.mk.ru/culture/2017/01/08/russkie-aktery-dublyazha-raskryli-sekrety-golosov-di-kaprio-i-shreka.html|author=Светлана Самоделова.|title=Русские актёры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека|publisher=[[Московский комсомолец]]|date=2017-01-08|description=интервью с актёрами озвучивания, в т.ч. с Ольгой Зубковой|accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=https://peopletalk.ru/article/575552/ |title=Как выглядят те, кто озвучивает Леонардо ДиКаприо, Анджелину Джоли и Шерлока? |author=Анна Балоян |description= |date=2019-01-14 |website=peopletalk.ru |publisher= |accessdate=2019-09-30}}
'''Интервью:'''
* {{cite web |url=https://recsquare.ru/speakers/women/olga-zubkova/ |title=Короткое интервью Ольги Зубковой студии RECsquare |author= |description= |date= |website=recsquare.ru |publisher= |accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=http://people.passion.ru/chastnaya-zhizn/intervyu/olga-zubkova-mgnovenie-zoloto-olga-zubkova.htm |title=Ольга Зубкова: ''мгновение - золото!'' |author=Иветта Красногорская |description= |date=2003-06-19 |website=passion.ru |publisher=[[Rambler&Co]] |accessdate=2019-09-30}}
▲* {{cite web |url=https://youtube.com/watch?v=4cnDyv4A3oA |title=Ольга Зубкова на Радио Sputnik (Анджелина Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер) |author= |description= |date=2017-04-19 |website=youtube.com |publisher=[[Радио_Sputnik_(русскоязычное_вещание)|Радио Sputnik]] |accessdate=2019-09-30}}
* {{cite web |url=http://www.silver.ru/programms/Sozvezdie_Lva/editions-of-the-program/materials-RubrikaGolosaaktrisaOlgaZubkovaolyubimykhpersonazhakhilyapakhvdublyazhe// |title=Программа «Созвездие Льва» - Рубрика «Голоса»: актриса Ольга Зубкова о любимых персонажах и ляпах в дубляже |author= |description= |date=2018-07-31 |website=silver.ru |publisher=[[Серебряный дождь]] |accessdate=2019-09-30}}
{{ВС}}
| |||