Сторожик, Валерий Степанович: различия между версиями

→‎Озвучивание и дубляж: Запрос источников висел с января
(→‎Озвучивание и дубляж: Запрос источников висел с января)
 
==== Озвучивание и дубляж ====
{{нет ссылок в разделе|дата=12 января 2021}}
===== Художественные фильмы =====
 
====== [[Том Хэнкс]] ======
* {{год в кино|2017}} — «[[Сфера (фильм, 2017)|Сфера]]» — ''Бэйли''
* {{год в кино|2016}} — «[[Чудо на Гудзоне (фильм)|Чудо на Гудзоне]]» — ''[[Чесли Салленбергер]]''
* {{год в кино|2016}} — «[[Голограмма для короля]]» — ''Алан Клей''
* {{год в кино|2007}} — «[[Симпсоны в кино]]» (мультфильм) — ''[[Том Хэнкс]]''
* {{год в кино|2002}} — «[[Проклятый путь]]» — ''Майкл Салливан''
* {{год в кино|2000}} — «[[Изгой (фильм, 2000)|Изгой]]» — ''Чак Ноланд''
* {{год в кино|1998}} — «[[Спасти рядового Райана]]» — ''капитан Джон Миллер''
* {{год в кино|1996}} — «[[То, что ты делаешь]]» — ''мистер Уайт'' (закадр. перевод «Первого канала», 2005 г.)
* {{год в кино|1993}} — «[[Филадельфия (фильм)|Филадельфия]]» — ''Эндрю Бэкет'' (дубл. в 1997 году)
* {{год в кино|1993}} — «[[Неспящие в Сиэтле]]» — ''Сэм Болдуин'' (дубл. в 1997 году)
* {{год в кино|1989}} — «[[Тёрнер и Хуч]]» — ''Скотт Тёрнер'' (закадр. перевод ОРТ, 1999 г.)
* {{год в кино|1988}} — «[[Изюминка]]» — ''Стив Гольден'' (закадр. перевод «Первого канала», 2006 г.)
 
====== [[Эдриен Броуди]] ======
* [[2016 год|2016]] — «[[Журналист (фильм, 2015)|Журналист]]» — ''Портер Врен'' (дубляж студии «Баритон», 2018 г.)
* {{год в кино|2015}} — «[[Отступление (фильм)|Отступление]]» — ''Питер Бауэр'' (дубляж студии «Zone Vision», 2017 г.)
* {{год в кино|2011}} — «[[Полночь в Париже]]» — ''[[Сальвадор Дали]]''
* {{год в кино|2008}} — «[[Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники]]» — ''Питер''
* {{год в кино|2005}} — «[[Пиджак (фильм)|Пиджак]]» — ''Джек Старкс''
* {{год в кино|2002}} — «[[Пианист (фильм)|Пианист]]» — ''[[Владислав Шпильман]]'' (дубляж студии «SDI Media Russia», 2017 г.)
* {{год в кино|2001}} — «[[История с ожерельем]]» — ''Николя де ля Мотт''
 
====== [[Шон Пенн]] ======
* {{год в кино|2015}} — «[[Ганмен (фильм, 2015)|Ганмен]]» — ''Джим Терье''
* {{год в кино|2013}} — «[[Охотники на гангстеров|Охотник на гангстеров]]» — ''[[Коэн, Микки|Микки Коэн]]''
* {{год в кино|2011}} — «[[Древо жизни (фильм)|Древо жизни]]» — ''Джек''
* {{год в кино|2003}} — «[[Таинственная река (фильм)|Таинственная река]]» — ''Джимми Маркум''
* {{год в кино|2003}} — «[[21 грамм]]» — ''Пол Риверс'' (дубл. в 2017 году)
* {{год в кино|1997}} — «[[Поворот (фильм, 1997)|Поворот]]» — ''Бобби Купер''
 
====== Другие работы ======
{{Кол|2}}
{{div col}}
* {{год в кино|2019}} — «[[Сиротский Бруклин]]» — ''Пол Рэндолф''
* {{год в кино|2019}} — «[[Анна (фильм, 2019)|Анна]]» — ''Васильев''
* {{год в кино|2019}} — «[[Мстители: Финал]]» — ''доктор [[Хэнк Пим]], Александр Пирс''
* {{год в кино|2019}} — «[[Власть (фильм, 2018)|Власть]]» — ''[[Колин Пауэлл]]''
* {{год в кино|2018}} — «[[Маугли (фильм)|Маугли]]» — ''Вихаан''
* {{год в кино|2018}} — «[[Баллада Бастера Скраггса]]» — ''Бастер Скраггс''
* {{год в кино|2018}} — «[[Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда]]» — ''[[Фламель, Николя|Николас Фламель]]''
* {{год в кино|2018}} — «[[Букшоп]]» — ''Эдмунд Брундиш''
* {{год в кино|2018}} — «[[Звезда родилась (фильм, 2018)|Звезда родилась]]» — ''Лоренцо''
* {{год в кино|2018}} — «[[Опасная игра Слоун]]» — ''Джордж Дюпон''
* {{год в кино|2018}} — «[[Человек-муравей и Оса]]» — ''доктор [[Хэнк Пим]]''
* {{год в кино|2018}} — «[[Красный воробей]]» — ''генерал Владимир Андреевич Корчный''
* {{год в кино|2018}} — «[[Секретное досье (фильм)|Секретное досье]]» — ''Мюррей Мэрдер''
* {{год в кино|2018}} — «[[Короче (фильм)|Короче]]» — ''доктор Андреас Джейкобсон''
* {{год в кино|2017}} — «[[Большая игра (фильм, 2017)|Большая игра]]» — ''Харрисон Уэллстоун''
* {{год в кино|2017}} — «[[Приключения Паддингтона 2]]» — ''мистер Карри''
* {{год в кино|2017}} — «[[Джуманджи: Зов джунглей]]» — ''директор Бентли''
* {{год в кино|2017}} — «[[Очень плохие мамочки 2]]» — ''Хэнк''
* {{год в кино|2017}} — «[[Ван Гог. С любовью, Винсент]]» — ''[[Портрет Папаши Танги|Папаша Танги]]''
* {{год в кино|2017}} — «[[Лига справедливости (фильм)|Лига справедливости]]» — ''[[Степпенвулф (DC Comics)|Степпенвулф (Степной волк)]]''
* {{год в кино|2017}} — «[[Пила 8]]» — ''детектив Хэллоран''
* {{год в кино|2017}} — «[[Лаймхаус Голем|Голем]]» — ''Джон Килдэр''
* {{год в кино|2017}} — «[[Мама!]]» — ''мужчина''
* {{год в кино|2017}} — «[[Тёмная башня (фильм)|Тёмная башня]]» — ''Сэйр''
* {{год в кино|2017}} — «[[Синяя бездна]]» — ''Тэйлор''
* {{год в кино|2017}} — «[[Форсаж 8]]» — ''мистер «Никто»''
* {{год в кино|2017}} — «[[Скрытые фигуры]]» — ''Джим Вебб, полицейский, судья, сенатор''
* {{год в кино|2017}} — «[[Логан (фильм)|Логан]]» — ''доктор Зандер Райс''
* {{год в кино|2017}} — «[[Три икса: Мировое господство]]» — ''агент Август Юджин Гиббонс''
* {{год в кино|2016}} — «[[Кредо убийцы]]» — ''Алан Риккин''
* {{год в кино|2016}} — «[[Одиссея (фильм)|Одиссея]]» — ''Папа''
* {{год в кино|2016}} — «[[Инферно (фильм, 2016)|Инферно]]» — ''Ричард Сэвидж''
* {{год в кино|2016}} — «[[Сноуден (фильм)|Сноуден]]» — ''Корбин О’Брайан''
* {{год в кино|2016}} — «[[Охотники за привидениями (фильм, 2016)|Охотники за привидениями]]» — ''Эд Малгрейв''
* {{год в кино|2016}} — «[[В долине насилия]]» — ''священник''
* {{год в кино|2016}} — «[[Три девятки]]» — ''Джеффри Аллен''
* {{год в кино|2016}} — «[[Эдди «Орёл»]]» — ''Уоррен Шарп''
* {{год в кино|2016}} — «[[Да здравствует Цезарь!]]» — ''сценарист-коммунист''
* {{год в кино|2015}} — «[[Высотка (фильм, 2015)|Высотка]]» — ''Энтони Ройял''
* {{год в кино|2015}} — «[[Крид: Наследие Рокки]]» — ''Томми Холлидей''
* {{год в кино|2015}} — «[[Легенда (фильм, 2015)|Легенда]]» — ''Альберт Донохью''
* {{год в кино|2015}} — «[[Багровый пик]]» — ''Огилви''
* {{год в кино|2015}} — «[[Всё могу]]» — ''глава инопланетян''
* {{год в кино|2015}} — «[[Девушка без комплексов]]» — ''Гордон''
* {{год в кино|2015}} — «[[Миссия невыполнима: Племя изгоев]]» — ''премьер-министр''
* {{год в кино|2015}} — «[[Миньоны (мультфильм)|Миньоны]]» — ''ведущий новостей''
* {{год в кино|2015}} — «[[Человек-муравей (фильм)|Человек-муравей]]» — ''доктор [[Хэнк Пим]]''
* {{год в кино|2015}} — «[[Лондонские каникулы]]» — ''король Англии Георг VI''
* {{год в кино|2015}} — «[[Безумный Макс: Дорога ярости]]» — ''фермер''
* {{год в кино|2015}} — «[[Джентльмен грабитель]]» — ''Рой Фортуне''
* {{год в кино|2015}} — «[[Мстители: Эра Альтрона]]» — ''доктор Лист''
* {{год в кино|2015}} — «[[Форсаж 7]]» — ''мистер «Никто»''
* {{год в кино|2015}} — «[[Пятьдесят оттенков серого (фильм)|Пятьдесят оттенков серого]]» — ''Боб''
* {{год в кино|2014}} — «[[Большая игра (фильм, 2014)|Большая игра]]» — ''президент США''
* {{год в кино|2014}} — «[[Книга жизни (мультфильм)|Книга жизни]]» — ''Луис''
* {{год в кино|2014}} — «[[Приключения Паддингтона (фильм)|Приключения Паддингтона]]» — ''мистер Карри''
* {{год в кино|2014}} — «[[Искатель воды]]» — ''Маклейтли''
* {{год в кино|2014}} — «[[Академия вампиров (фильм)|Академия вампиров]]» — ''Виктор Дашков''
* {{год в кино|2014}} — «[[Джон Уик]]» — ''Маркус''
* {{год в кино|2014}} — «[[Хоббит: Битва пяти воинств]]» — ''[[Элронд]]''
* {{год в кино|2014}} — «[[Бивень (фильм, 2014)|Бивень]]» — ''Говард Хоу''
* {{год в кино|2014}} — «[[Красавица и чудовище (фильм, 2014)|Красавица и чудовище]]» — ''Трактирщик''
* {{год в кино|2014}} — «[[Судья (фильм, 2014)|Судья]]» — ''Дуайт Дикхэм''
* {{год в кино|2014}} — «[[Самый опасный человек]]» — ''Томми Брю''
* {{год в кино|2014}} — «[[Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать]]» — ''Кроинг''
* {{год в кино|2014}} — «[[Принцесса Монако]]» — ''граф Фернандо Д’Элиерес''
* {{год в кино|2014}} — «[[13 грехов]]» — ''голос в телефоне''
* {{год в кино|2014}} — «[[Дом с паранормальными явлениями 2]]» — ''Калачан''
* {{год в кино|2014}} — «[[Первый мститель: Другая война]]» — ''Александр Пирс''
* {{год в кино|2014}} — «[[Помпеи (фильм)|Помпеи]]» — ''сенатор Корвус''
* {{год в кино|2014}} — «[[Я, Франкенштейн]]» — ''Чарльз Уэссекс / Принц Наберий''
* {{год в кино|2013}} — «[[Тор 2: Царство тьмы]]» — ''Малекит Проклятый''
* {{год в кино|2013}} — «[[Парклэнд]]» — ''агент Форрест''
* {{год в кино|2013}} — «[[Лимб (фильм)|Лимб]]» — ''Эдгар Мьюленс''
* {{год в кино|2013}} — «[[Паранойя (фильм, 2013)|Паранойя]]» — ''Том''
* {{год в кино|2013}} — «[[Тихоокеанский рубеж]]» — ''американский представитель ООН''
* {{год в кино|2013}} — «[[Форсаж 6]]» — командир базы НАТО
* {{год в кино|2013}} — «[[Малавита (фильм)|Малавита]]» — ''агент ФБР Роберт Стэнсфилд''
* {{год в кино|2013}} — «[[Большая свадьба]]» — ''Отец Монайвэн''
* {{год в кино|2012}} — «[[Хоббит: Нежданное путешествие]]» — ''[[Элронд]]''
* {{год в кино|2012}} — «[[Сайлент Хилл 2 (фильм)]]» — ''Гарри Мейсон''
* {{год в кино|2012}} — «[[Коллекционер 2]]» — ''мистер Питерс''
* {{год в кино|2012}} — «[[Универсальный солдат 4]]» — ''агент Горман''
* {{год в кино|2012}} — «[[Вспомнить всё (фильм, 2012)|Вспомнить всё]]» — ''канцлер Вилос Кохааген''
* {{год в кино|2012}} — «[[На дороге (фильм)|На дороге]]» — ''Старый бык Ли''
* {{год в кино|2012}} — «[[Самый пьяный округ в мире]]» — ''Флойд Бэннер''
* {{год в кино|2012}} — «[[Код доступа «Кейптаун»]]» — ''Харлан Уитфорд''
* {{год в кино|2011}} — «[[Артист (фильм)|Артист]]» — ''режиссёр в финальной сцене''
* {{год в кино|2011}} — «[[Чёрное золото (фильм)|Чёрное золото]]» — ''Хассан Дахиль''
* {{год в кино|2011}} — «Камера 213» — ''Уорден''
* {{год в кино|2011}} — «[[Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2]]» — ''Люциус Малфой''
* {{год в кино|2011}} — «[[Зелёный Фонарь (фильм)|Зеленый Фонарь]]» — ''Синестро''
* {{год в кино|2011}} — «[[Древо жизни (фильм)|Древо жизни]]» — ''Джек''
* {{год в кино|2011}} — «[[Сумасшедшая езда]]» — ''Счетовод''
* {{год в кино|2010}} — «[[Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1]]» — ''Люциус Малфой''
* {{год в кино|2010}} — «[[Тринадцать (фильм, 2010)|Тринадцать]]» — ''Джо''
* {{год в кино|2010}} — «[[Социальная сеть (фильм)|Социальная сеть]]» — ''мистер Кенрайт''
* {{год в кино|2010}} — «[[Команда-А (фильм)|Команда-А]]» — ''Гаммонс''
* {{год в кино|2010}} — «[[Копы в глубоком запасе]]» — ''Дэвид Эршон''
* {{год в кино|2010}} — «[[Остров проклятых]]» — ''Джордж Нойс''
* {{год в кино|2010}} — «[[Пипец (фильм)|Пипец]]» — ''Дэймон Макриди/Папаня''
* {{год в кино|2010}} — «[[Призрак (фильм, 2010)|Призрак]]» — ''адвокат Лэнга''
* {{год в кино|2009}} — «[[2012 (фильм)|2012]]» — ''капитан Майклз''
* {{год в кино|2009}} — «[[Люди Икс: Начало. Росомаха]]» — ''Джон Хоулетт'', ''африканский бизнесмен'', ''Чарльз Ксавьер''
* {{год в кино|2008}} — [[Операция «Валькирия» (фильм, 2008)|Операция «Валькирия»]] — ''фельдмаршал [[Эрвин фон Вицлебен]]''
* {{год в кино|2008}} — «[[Совокупность лжи]]» — ''Хани Салаам''
* {{год в кино|2008}} — «[[Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм)|Загадочная история Бенджамина Баттона]]» — ''Томас Баттон''
* {{год в кино|2008}} — «[[Смертельная гонка]]» — ''Паченко''
* {{год в кино|2008}} — «[[Мамма Mia! (фильм)|Мамма Mia!]]» — ''Билл''
* {{год в кино|2008}} — «[[Тёмный рыцарь]]» — ''Харви Дент / Двуликий''
* {{год в кино|2007}} — «[[Вкус жизни]]» — ''Шон''
* {{год в кино|2007}} — «[[Три дня в Джонстауне]]» — ''Джим Джонс''
* {{год в кино|2007}} — «[[Звёздная пыль (фильм, 2007)|Звёздная пыль]]» — ''Секундус''
* {{год в кино|2007}} — «[[Кто вы, мистер Брукс?]]» — ''М-р Смит''
* {{год в кино|2007}} — «[[В гости к Робинсонам]]» — ''Корнелий Робинсон''
* {{год в кино|2007}} — «[[Старикам тут не место (фильм)|Старикам тут не место]]» — ''Карсон Уэлс''
* {{год в кино|2006}} — «[[Престиж (фильм)|Престиж]]» — ''Оуэнс''
* {{год в кино|2005}} — «[[Если свекровь — монстр]]» — ''доктор Кевин Филдс''
* {{год в кино|2006}} — «[[Пенелопа (фильм, 2006)|Пенелопа]]» — ''Фрэнклин Уилхерн''
* {{год в кино|2005}} — «[[Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)|Гарри Поттер и Кубок огня]]» — ''Люциус Малфой''
* {{год в кино|2005}} — «[[Город грехов]]» — ''Дуайт''
* {{год в кино|2004}} — «[[Убить Билла. Фильм 2]]» — ''Голос диктора по радио из мультика''
* {{год в кино|2004}} — «[[Девушка из Джерси (фильм, 2004)|Девушка из Джерси]]» — ''Оливер Тринки''
* {{год в кино|2004}} — «[[Авиатор (фильм, 2004)|Авиатор]]» — ''Роланд Свит''
* {{год в кино|2003}} — «[[Властелин колец: Возвращение короля (фильм)|Властелин колец: Возвращение короля]]» — ''Король-Чародей'', ''Иорлас''
* {{год в кино|2003}} — «[[Другой мир (фильм, 2003)|Другой мир]]» — ''Люциан''
* {{год в кино|2003}} — «[[Очень страшное кино 3]]» — ''Отец Малдун, голос по телефону''
* {{год в кино|2002}} — «[[Гарри Поттер и тайная комната (фильм)|Гарри Поттер и Тайная комната]]» — ''[[Люциус Малфой]]''
* {{год в кино|2002}} — «[[Обитель зла]]» — ''Спенсер Паркс''
* {{год в кино|2002}} — «[[Властелин колец: Две крепости]]» — ''[[Грима Червеуст]]''
* {{год в кино|2001}} — «[[Тренировочный день]]» — ''Смайли''
* {{год в кино|2001}} — «[[Мажестик (фильм)|Мажестик]]» — ''Док Стэнтон''
* {{год в кино|2001}} — «[[Властелин колец: Братство Кольца]]» — ''[[Элронд]]''
* {{год в кино|2001}} — «[[Формула 51]]» — ''детектив Кейн''
* {{год в кино|2001}} — «[[Мумия возвращается]]» — ''Ардет Бей/рассказчик''
* {{год в кино|2001}} — «[[Кейт и Лео]]» — ''Леопольд'' [[Хью Джекман]]
* {{год в кино|2001}} — «[[Дети шпионов]]» — ''Миньон''
* {{год в кино|2000}} — «[[Дракула 2000]]» — граф ''Дракула''
* {{год в кино|2000}} — «[[Гладиатор (фильм, 2000)|Гладиатор]]» — ''Коммод'' ([[Хоакин Феникс]]) (официальный дубляж и закадровый перевод),''сенатор Гракх, эпизодические персонажи'' (новый дубляж)
* {{год в кино|1999}} — «[[Зелёная миля (фильм)|Зелёная миля]]» — ''адвокат Бёрт Хаммерсмит''
* {{год в кино|1997}} — «[[Достучаться до небес (фильм)|Достучаться до небес]]» — ''Абдул'' (закадровый перевод «[[РТР]]»)
* {{год в кино|1994}} — «[[Побег из Шоушенка]]» — ''Брукс Хэтлен'' (дубляж студии «Кириллица» для т/к «Sony Turbo», 2018 г.)
* {{год в кино|1990}} — «[[Славные парни (фильм)|Славные парни]]» — ''Генри Хилл'' [[Рэй Лиотта]]
* {{год в кино|1990}} — «[[Крепкий орешек 2]]» — ''Ричард Торнберг''
* {{год в кино|1988}} — «[[Крепкий орешек (фильм, 1988)|Крепкий орешек]]» — ''Ричард Торнберг''
* {{год в кино|1988}} — «[[Человек дождя]]» — ''Рэймонд Бэббит''
* {{год в кино|1987}} — «[[Свидание вслепую (фильм, 1987)|Свидание вслепую]]» (закадровое озвучивание, СТС, 2006 г.)
* {{год в кино|1983}} — «[[Смысл жизни по Монти Пайтону]]» — ''все роли [[Клиз, Джон|Джона Клиза]]'' (дубляж «SDI Media Russia», 2017 г.)
* {{год в кино|1982}} — «[[Бегущий по лезвию]]» — ''Рик Декард''
* {{год в кино|1981}} — «[[Женщина французского лейтенанта]]» — ''Чарльз Смитсон''
* {{год в кино|1981}} — «[[Только для твоих глаз]]» — ''Билл Тэннер''
* {{год в кино|1981}} — «[[Экскалибур (фильм)|Экскалибур]]» — ''Мордред''
* {{год в кино|1980}} — «[[Сияние (фильм)|Сияние]]» — ''бармен Ллойд''
* {{год в кино|1980}} — «[[Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар]]» — ''генерал Рикан'' (Дубляж студии «CPIG» 2010)
* {{год в кино|1977}} — «[[Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда]]» — ''Корнелиус Эвазан'' (Дубляж студии «CPIG» 2010)
* {{год в кино|1975}} — «[[Собачий полдень]]» — ''Сонни (Сантино) Вортзик''
* {{год в кино|1973}} — «[[Афера (фильм, 1973)|Афера]]» — ''Грангер''
* {{год в кино|1973}} — «[[Изгоняющий дьявола]]» — ''отец Дэмиен Каррас''
* {{год в кино|1970}} — «[[Тора! Тора! Тора!]]»
* {{год в кино|1969}} — «[[На секретной службе Её Величества]]» — ''Джон Стрэнгвейз''
* {{год в кино|1968}} — «[[Планета обезьян (фильм, 1968)|Планета обезьян]]» — ''Лэндон''
* {{год в кино|1966}} — «[[Библия (фильм)|Библия]]»
* {{год в кино|1962}} — «[[Доктор Ноу]]» — ''Джон Стрэнгвейз''
* {{год в кино|1960}} — «[[Великолепная семёрка (фильм, 1960)|Великолепная семёрка]]» — ''Бритт'' (дубляж для Blu-ray)
* {{год в кино|1955}} — «[[Неприятности с Гарри]]» — ''доктор Гринбоу''
* {{год в кино|1953}} — «[[Как выйти замуж за миллионера]]» — ''Эбен''
* {{год в кино|1953}} — «[[Джентльмены предпочитают блондинок]]»
* {{год в кино|1942}} — «[[Диверсант (фильм, 1942)|Диверсант]]» — ''Тобин''
* {{год в кино|1939}} — «[[Унесённые ветром (фильм)|Унесённые ветром]]» — ''Эшли''
* {{год в кино|1939}} — «[[Волшебник страны Оз (фильм, 1939)|Волшебник страны Оз]]» — ''Железный Дровосек / Хикори''
{{конец кол}}
{{div col end}}
 
===== Телесериалы =====
* {{год в кино|1991}} — «{{iw|Тарзан: Защитник джунглей||en|Tarzán}}» — ''половина мужских ролей'' (закадровое озвучивание фирмы «СВ-Дубль» на студии «Саунд Вижн» по заказу МНВК, 2000 г.)
* {{год в кино|1996}} — «[[Узы любви (телесериал, 1995)|Узы любви]]» — ''Николас Миранда'' — [[Луис Хосе Сантандер]]
* {{год в кино|1998}} — «[[Узурпаторша (телесериал, 1998)|Узурпаторша]]» — ''Карлос Даниэль, инспектор Мерино''
* {{год в кино|2001}} — «[[Звёздный путь: Энтерпрайз]]» — ''[[Джонатан Арчер]]'' (закадровое озвучивание [[SDI Media Russia]], 2017 г.)
* {{год в кино|2003}} — «[[Карнавал (телесериал)|Карнавал]]» — ''Бёрли'' (дубляж т/к «Домашний», 2012 г.)
* {{год в кино|2004}} — «[[Остаться в живых (телесериал)|Остаться в живых]]» — ''[[Бенджамин Лайнус]], [[Десмонд Хьюм]] (2 сезон)''
* {{год в кино|2005}} — «[[Проклятые короли (мини-сериал, 2005)|Проклятые короли]]» — ''Людовик X Сварливый, Филипп Пуатье, Гийом де Ногаре, Ангерран Мариньи, Филипп VI Валуа, Эдуард III'' (закадровый перевод)
* {{год в кино|2007}} — «[[Дурнушка (телесериал)|Дурнушка]]» — ''Винсент Бьянчи'' (1 сезон, 3 и 4 серии)
* {{год в кино|2010}} — «[[Шерлок (телесериал)|Шерлок]]» — ''[[Майкрофт Холмс]], старший брат знаменитого сыщика [[Шерлок Холмс|Шерлока Холмса]]''<ref>{{cite web|url=https://www.gazeta.ru/culture/2013/12/28/a_5823209.shtml|title=«Нюансов речи много, и все они должны сохраниться». — Как переводили британский сериал «Шерлок» на русский язык |author=Николай Хромов|publisher=// [[gazeta.ru]]|date=31 декабря 2013 года}}</ref>
* [[2011]] — «[[Великолепный век]]» — ''Папа римский Павел III, повар Шекер-ага, главный казначей Искандер Челеби, Лала Мустафа-паша, и т. д.''
* {{год в кино|2012}} — «[[Легенда о Корре]]» — ''Уналак, Варрик, Ван Ши Тонг''
* {{год в кино|2013}} — «[[Алиса знает, что делать!]]» — ''робот Поля/Фрекен, Гильям, профессор Аппер''
* {{год в кино|2014}} — «[[Настоящий детектив]]» — ''разные персонажи'' (закадровое озвучивание)
* {{год в кино|2015}} — «[[Город лунного луча]]» — ''Рад Канингем, почти все мужские роли'' (закадровое озвучивание 2х2, 2016 г.)
* {{год в кино|2016}} — «[[Война и мир (телесериал, 2016)|Война и мир]]» — ''князь Василий Сергеевич Курагин''
* {{год в кино|2017}} — «[[Мата Хари (телесериал)|Мата Хари]]» — ''Крамер''
* {{год в кино|2017}} — «[[Американские боги (телесериал)|Американские боги]]» — ''мистер Среда''
 
===== Компьютерные игры =====
{{Кол|2}}
{{div col}}
 
* [[2020 год в играх|2020]] — [[Mafia: Definitive Edition]] — ''Серджио Морелло, Большой Бифф''
* [[2019 год в играх|2019]] — [[Control (игра)|Control]] — ''Захария Тренч''
* [[2019 год в играх|2019]] — [[Metro Exodus]] — ''Учитель, бандиты в Северном Казахстане, Том (История Сэма)''
* [[2018 год в играх|2018]] — [[World of Warcraft: Battle for Azeroth]] — ''Ронин''
* [[2018 год в играх|2018]] — [[Far Cry 5]] — ''шериф Эрл Уайтхорс''
* [[2018 год в играх|2018]] — [[Final Fantasy XV]] — ''владелец мотеля в Лонгвайте (Windows Edition)''
* [[2017 год в играх|2017]] — [[Assassin's Creed Origins]] — ''Медунамон''
* [[2017 год в играх|2017]] — [[Destiny 2]] — ''Ашер Мир''
* [[2017 год в играх|2017]] — [[Prime World]] — ''Кобр, Асур''
* [[2017 год в играх|2017]] — [[Horizon Zero Dawn]] — ''Карст''
* [[2016 год в играх|2016]] — [[Battlefield 1]] — ''Тилкичи''
* [[2016 год в играх|2016]] — [[Homefront: The Revolution]] — ''следователь''
* [[2016 год в играх|2016]] — [[Ratchet & Clank (игра, 2016)|Ratchet & Clank]] — ''Плюмбер''
* [[2016 год в играх|2016]] — [[Blade & Soul]] — ''Страж Бамбуковой деревни Ки Бонса''
* [[2015 год в играх|2015]] — [[Halo 5: Guardians]] — ''Надзиратель, Кайл Кингава''
* [[2015 год в играх|2015]] — [[Assassin’s Creed Syndicate]] — ''[[Диккенс, Чарльз|писатель Чарльз Диккенс]]''
* [[2015 год в играх|2015]] — [[Killing Floor 2]] — ''Доктор Ганс Вольтер''
* [[2014 год в играх|2014]] — [[The Crew]] — Кэм
* [[2014 год в играх|2014]] — [[Call of Duty: Advanced Warfare]] — ''генерал «Кингпин» Макдоннелл''
* [[2014 год в играх|2014]] — [[Watch Dogs]] — ''Дермон Лаки Куинн''
* [[2014 год в играх|2014]] — [[The Amazing Spider-Man 2]] — ''Сергей Кравинов/Крэйвен-охотник''
* [[2014 год в играх|2014]] — [[Titanfall]] — ''Спайгласс''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[Tropico 5]] — ''Леон Кейн''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[Path of Exile]] — ''Жрец''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[Assassin’s Creed IV: Black Flag]] — ''[[Роджерс, Вудс|Вудс Роджерс]]''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[Ryse: Son of Rome]] — ''Аквилон''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[Battlefield 4]] — ''Гаррисон''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[God of War: Ascension]] — ''Кастор''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[LEGO City Undercover]] — ''Мо де Лука''
* [[2013 год в играх|2013]] — [[Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist]] — ''[[Сэм Фишер]]''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[Diablo III]] — ''старьевщик Аргус, недовольный фермер, Солан, Гонец Мартинс, лейтенант Гриффит''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[Far Cry 3]] — ''Хойт Волкер''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[The Testament of Sherlock Holmes]] — ''Преподобный епископа, Доктор Грант''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[Assassin’s Creed III]] — ''Томас Хики''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[007 Legends]] — ''Хьюго Дракс''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[Darksiders 2]] — ''Самаэль''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[The Amazing Spider-Man (игра, 2012)|The Amazing Spider-Man]] — ''Алистар Смайт, бандиты''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[Risen 2]] — ''Алистер, Йизакиль, Альварес, Мак''
* [[2012 год в играх|2012]] — [[Властелин Колец Онлайн]] — ''Саруман Белый''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Ведьмак 2: Убийцы королей]] — ''Король Зигги, Янош Жила, Маврик''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Battlefield 3]] — ''Стив Кампо''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Uncharted 3: Drake’s Deception]] — ''Чарли Каттер''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Call of Juarez: The Cartel]] — ''эпизодические персонажи, репортер''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Warhammer 40,000: Space Marine]] — ''инквизитор Дроган''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Dead Island]] — ''Хэнк, Дэн Марк, Джозеф, Тодд Танис''
* [[2011 год в играх|2011]] — [[Homefront]] — ''Бишоп, вождь''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Assassin’s Creed: Brotherhood]] — ''[[Бартоломео д’Альвиано]]''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Mafia II]] — ''Джузеппе, Стэн, заправщики на бензоколонках''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Transformers: War for Cybertron]] — ''Зета Прайм''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Darksiders]] — ''Самаэль, ангелы''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[James Bond 007: Blood Stone]] — ''полковник Пин''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Singularity (игра)|Singularity]] — ''Виктор Барисов''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[BioShock 2]] — ''Гилберт Александер (Алекс Великий), Коннор''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[God of War III]] — ''Посейдон (отдельные реплики)''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Battlefield: Bad Company 2 Vietnam]] — ''солдаты США''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Warhammer 40,000: Dawn of War II — Chaos Rising]] — ''Арагаст Грабитель''
* [[2010 год в играх|2010]] — [[Dragon Age: Origins – Awakening]] — ''Трактирщик (Амарантайн), эпизодические персонажи''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Wolfenstein]] — ''Рядовые солдаты СС''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[F.E.A.R. 2: Project Origin]] — ''Тэрри Хэллфорд, Пакстон Феттел (в дополнении [[F.E.A.R. 2: Reborn|Reborn]])''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Assassin’s Creed II]] — ''[[Лоренцо Медичи]], [[Марко Барбариго]], [[Бартоломео д’Альвиано]], Стефано Да Баньоне''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Killzone 2]] — ''Натко''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Dragon Age: Origins]] — ''Эамон Геррин, Первый чародей Ирвинг, Эрл Вулфф, Маферат, Сэр Гилмор, Старший чародей Торрин, Пиотин Эдукан, Лорд Дарвианак Воллней, Сэр Марон, Торговец в Лотеринге, Травник Видрон, Интендант (в Остагаре), Управляющий усмирённый, Отчаянный/кричащий Хасиндский варвар''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Left 4 Dead 2]] — ''Билл''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[The Lord of the Rings: Conquest]] — ''Рассказчик''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Call of Duty: Modern Warfare 2]] — ''Майор Петров, второстепенные персонажи''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Batman: Arkham Asylum]] — ''Куинси Шарп''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[The Wheelman]] — ''Хавьер''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[Resident Evil 5]] — ''Рейнард Фишер, Озвел Спенсер''
* [[2009 год в играх|2009]] — [[The Godfather II]] — ''Фредерико «Фредо» Корлеоне''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[Left 4 Dead]] — ''Билл''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[Sacred 2: Fallen Angel]] — ''Воин Тени''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[World of Warcraft]] — ''Нот Чумной, Паталеон Вычислитель, Ронин, Мажордом Фэндрал Олений Шлем, Ультраксион, Нер’зул''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[World in Conflict: Soviet Assault]] — ''лейтенант Паркер, второстепенные персонажи''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon]] — ''Кроттсон''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[Prince of Persia (игра, 2008)|Prince of Persia]] — ''Алхимик''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[Nikopol: Secrets of the Immortals]] — ''Альсид Никопол''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[Command & Conquer: Red Alert 3]] — ''ведущий новостей''
* [[2008 год в играх|2008]] — [[Mass Effect]] — ''Дэвид Рейнольдс, Капитан Рентола, Лейтенант Жирар, Морлан, Ханар-проповедник''
* [[2007 год в играх|2007]] — [[The Legend of Spyro: The Eternal Night]] — ''Негго Дайс''
* [[2007 год в играх|2007]] — [[Agatha Christie: Evil Under the Sun|Агата Кристи: Зло под солнцем]] — ''капитан Артур Гастингс''
* [[2007 год в играх|2007]] — [[Command & Conquer 3: Tiberium Wars]] — ''юниты ГСБ и НОД''
* [[2006 год в играх|2006]] — [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king]] — ''чёрные следопыты, Аргелеб-I''
* [[2006 год в играх|2006]] — [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II]] — ''лучники лихолесья'', ''стражи митлонда'', ''мужчина эльф лучник'' (герой, создаваемый в редакторе)
* [[2006 год в играх|2006]] — [[Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent]] — ''[[Сэм Фишер]]''
* [[2005 год в играх|2005]] — [[Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory]] — ''[[Сэм Фишер]]''
* [[2004 год в играх|2004]] — [[Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow]] — ''[[Сэм Фишер]]''
* [[2004 год в играх|2004]] — [[Medal of Honor: Pacific Assault]] — ''Томми Колин''
* [[2004 год в играх|2004]] — [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth]] — ''лучники гондора'', ''следопыты Итилиена'', ''голос светлых фракций''
* [[2003 год в играх|2003]] — [[Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Raven Shield]] — ''Джон Кларк''
* [[2002 год в играх|2002]] — [[Tom Clancy’s Splinter Cell]] — ''[[Сэм Фишер]]''
* [[2001 год в играх|2001]] — [[Tom Clancy’s Ghost Recon (игра)|Tom Clancy’s Ghost Recon]] — ''мужские персонажи''
* [[2001 год в играх|2001]] — [[Tom Clancy’s Rainbow Six: Rogue Spear – Black Thorn]] — ''Джон Кларк, мужские персонажи''
* [[2001 год в играх|2001]] — The Watchmaker (локализация от Медиа-Сервис 2000) — ''Даррелл Бун''
* [[2001 год в играх|2001]] — [[Return to Castle Wolfenstein]] — ''почти все мужские персонажи (в переводе от 7Волк-Мультимедиа)''
{{конец кол}}
{{div col end}}
 
===== Документальные фильмы =====
* 2005 — «Американские слёзы русских жён» («[[Первый канал (Россия)|Первый канал]]»)
* 2006 — «Роман со зверем. [[Назарова, Маргарита Петровна|Маргарита Назарова]]» («Первый канал»)
* 2006 — «[[Мария Фёдоровна (жена Александра III)|Мария Фёдоровна]]. Долгая дорога домой» («Первый канал»)
* 2007 — «[[Де Голль, Шарль|Шарль де Голль]]. Возвращение скучного француза» («[[НТВ]]») — ''перевод иностранной речи за кадром''
* 2008 — «Мгновения славы. [[Тихонов, Вячеслав Васильевич|Вячеслав Тихонов]]» («[[Культура (телеканал)|Культура]]»)<ref>[https://tvkultura.ru/video/show/brand_id/28764/episode_id/943784/ ВИДЕО. Документальный фильм «Мгновения славы. Вячеслав Тихонов» (Россия, 2008 год).] Официальный сайт телеканала «[[Культура (телеканал)|Россия-Культура]]» // tvkultura.ru</ref>
* 2009 — «Правила самой обаятельной. [[Муравьёва, Ирина Вадимовна|Ирина Муравьёва]]» («[[Россия-1|Россия]]») — ''участник''
* 2016 — «Раскрывая тайны звёзд. Дочь или жена» («[[Москва Доверие]]») — ''участник''
 
== Примечания ==