Википедия:К переименованию/21 февраля 2021: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Гардарик (обсуждение | вклад) |
Гардарик (обсуждение | вклад) |
||
Строка 31:
Согласно [[французско-русская практическая транскрипция|принятой практической транскрипции]], это название должно передаваться как «Левевиль». Какого-либо устоявшегося перекоса в русскоязычных АИ в пользу варианта с двумя л, я не вижу. Оснований для его использования у нас нет совсем. Что касается уточнения, то оно действительно излишне. Если не считать семьи Левевиль, про которую навряд ли будет статья, делить своё имя замку не с кем. Переименовано в '''«Левевиль»'''. [[У:Meiræ|Meiræ]] 13:49, 28 февраля 2021 (UTC)
== <s>[[Ия Накуаа]] → [[Восьмой Олень «Коготь Ягуара»]] или [[Восьмой Олень Коготь Ягуара]]</s> ==
Я немного поизучал литературу по миштекам. Короче говоря, в русскоязычной литературе я вообще не нашёл упоминания имён - похоже,в советское и постсоветское время этой цивилизацией просто никто не занимался. Есть немножко в БРЭ [https://bigenc.ru/ethnology/text/2219841], автор статьи Бородатова А. А. переводит и имя, и титул, правда, даёт в кавычках календарное имя, а титул без кавычек. В англоязычной литературе всегда дают имя в переведённом варианте и лишь иногда приводят оригинал; ориентируюсь прежде всего на замечательную монографию Jansen Maarten, Jiménez Gabina Aurora Pérez. The Mixtec Pictorial Manuscripts: Time, Agency and Memory in Ancient Mexico и их же Time and the Ancestors: Aztec and Mixtec Ritual Art, причём это именно академического формата литература. на сайте организации по изучению Мезоамерики FAMSI [http://www.famsi.org/research/pohl/jpcodices/pohlmixtec5.html] обе части имени также переводятся. Это и логично, учитывая, что миштеки очень ограниченный круг имён имели, см. [[Миштеки#Миштекский календарь]], а титулы переводить вообще очень желательно. В англоязычных трудах дают в кавычках титул, а имя без кавычек. Если же мы хотим давать титулы правителей одинаково, то, судя по Ивану Грозному и Константину Копрониму, нужно все четыре слова дать без кавычек. <span style="text-shadow:#000004 0.1em 0.2em 0.3em"> [[Участник:Гардарик|<span style="color:#1714DE;">Гардарик</span>]] </span> <sup>[[User_talk:Гардарик|<span style="color:#1714DE;">(обсужд.)</span>]]</sup> 18:55, 21 февраля 2021 (UTC)
| |||