Обсуждение участника:Borodun: различия между версиями

654 байта добавлено ,  5 месяцев назад
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии Расширенная мобильная правка
* {{re|Heffalump1974}} Приветствую, коллега! Мне не известно по этим медалям, чтобы на русском что-то было авторитетного, поэтому здесь подход - близко-смысловой перевод. China Campaign Medal = Медаль Китайской кампании (или = Медаль «За китайскую кампанию»), China Relief Expedition Medal = Медаль Китайской спасательной экспедиции, China War Medal = Медаль Китайской войны, China-Denkmünze = Памятная Китайская медаль, Medaglia commemorativa della campagna in Cina = Памятная медаль Китайской кампании (или = Памятная медаль «За китайскую кампанию»). →[[U:Borodun|<span style="color:#1d5575"><b>ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ</b></span>]] 16:51, 15 апреля 2021 (UTC)
** Благодарю за содействие. А то бОльшая часть [[Медаль Китайской экспедиции 1900—1901 (Франция)|статьи]] по французской медали готова, но эти названия мне не особо встречались в отечественных источниках. Воспользуюсь предложенными вариантами. С ув. [[У:Heffalump1974|Heffalump1974]] ([[ОУ:Heffalump1974|обс.]]) 17:04, 15 апреля 2021 (UTC)
 
== Очередной вопрос по терминологии. ==
 
Вновь хочу побеспокоить Вас. Работа по тем "китайским" медалям близится к завершению, осталось всего-то две из США, но внезапно понял, что не помню был ли какой особый термин для тех лент к знамени, которое у них называются "(campaign) streamer'. Не подскажете ли? С уважением, [[У:Heffalump1974|Heffalump1974]] ([[ОУ:Heffalump1974|обс.]]) 20:59, 22 апреля 2021 (UTC)