Улисс (роман): различия между версиями

1 байт убрано ,  11 месяцев назад
м
исправление шаблона "не переведено N"
м (исправление шаблона "не переведено N")
{{main|Схема Линати для романа «Улисс»|Схема Гилберта для романа «Улисс»}}
 
Джеймс Джойс разделил «Улисс» на 18 глав, или «эпизодов». На первый взгляд книга может показаться неструктурированной и хаотичной, и по этому поводу Джойс однажды сказал, что он «вложил в неё столько головоломок и загадок, что профессора ещё многие столетия будут спорить о том, что я имел в виду», что сделает роман «бессмертным»<ref>{{cite news | title = The bookies' Booker... |work=The Observer | date= 2000-11-05 | url = http://books.guardian.co.uk/bookerprize2000/story/0,,392737,00.html | accessdate = 2002-02-16 | location=London}}</ref>. Джойс составил две схемы романа. {{iw|Схема Линати для романа «Улисс»|Первая схема||Linati schema for Ulysses}} была составлена для его друга Карло Линати в 1920 году, {{iw|Схема Гилберта для романа «Улисс»|вторая|||Gilbert schema for Ulysses}} — для [[Валери Ларбо]] в 1921 году. Изначально Джойс был против широкой публикации этих схем, однако в 1931 году с его разрешения для защиты от обвинений в порнографии вторая схема была опубликована {{iw|Гилберт, Стюарт|Стюартом Гилбертом||Stuart Gilbert}} в книге «„Улисс“ Джеймса Джойса».<ref>{{Cite web |url=http://www.emsah.uq.edu.au/courses/engl2035/resources/joyce_schema.htm |title=Ulysses: the Gilbert schema |accessdate=2011-06-18 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120118061151/http://www.emsah.uq.edu.au/courses/engl2035/resources/joyce_schema.htm |archivedate=2012-01-18 |deadlink=yes }}</ref><ref>{{книга |страницы=23. Introduction |заглавие=Ulysses |место=New York |издательство=Everyman's Library |год=1997 |isbn=978-1-85715-100-8 |автор=Joyce, James }}</ref>
 
Каждый эпизод «Улисса» имеет свою тему, технику и связь между его персонажами и персонажами «Одиссеи». Подлинный текст не имел названий эпизодов, они происходят лишь из схем [[Схема Линати для романа «Улисс»|Линати]] и [[Схема Гилберта для романа «Улисс»|Гилберта]]. В своих письмах Джойс называл эпизоды их гомеровскими заглавиями. Некоторые заглавия эпизодов имеют характерные связи, например, «Навсикая» и «Телемахида» взяты из двухтомника [[Берар, Виктор|Виктора Берара]] «Финикийцы и Одиссея», с которым автор ознакомился в 1918 году в {{iw|Центральная библиотека Цюриха|Центральной библиотеке Цюриха||Zentralbibliothek Zürich}}.