Кейтли, Томас: различия между версиями

Некоторое время Кейтли жил в Италии<ref>''Notes on the Bucolics'' (1846), Preface</ref>, где переводил сказки из {{iw|[[Пентамерон|Пентамерона|en|Pentamerone}}]] и {{iw|Приятные ночи|«Приятных ночей»|en|The Facetious Nights of Straparola}} [[Страпарола, Джованни Франческо|Джованни Страпаролы]], а также завязал дружбу с итальянским поэтом и карбонарием [[Россетти, Габриэле|Габриэле Россетти]], главой известной семьи поэтов и художников. Кейтли опубликовал ряд переводов произведений средневековых европейских авторов; по собственному заявлению Томаса, он владел в общей сложности двадцатью языками и диалектами<ref name="dorson-1955-p6">{{Harvnb|Dorson|1955|p=6}}; repr. {{Harvnb|Dorson|1999|p=53}}</ref>. Среди переведённых Кейтли есть ряд произведений, редко переводившихся на английский язык, включая расширенную прозаическую версии [[Ожье Датчанин]]а, в которой герой попадает в волшебную страну [[Фея Моргана|Феи Морганы]], а также шведские средневековые баллады о [[Никсы|никсах]] и [[Эльфы|эльфах]], такие как «Сила арфы» и [[Herr Olof]]<ref>''Fairy Mythology'' (1850), 150-2</ref>.