Шибболет: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ле Лой (обсуждение | вклад) отклонено последнее 1 изменение (95.135.201.81) нет источника Метка: ручная отмена |
|||
Строка 6:
Это слово на [[иврит]]е упоминается в русском [[Синодальный перевод|Синодальном переводе Библии]] в рассказе о применении лингвистической [[дискриминация|дискриминации]] для опознания тех, для кого диалект является родным, во время одной из древних усобиц<ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Шибболет}}</ref>.
[[Иеффай]] (ок. 1370—1070 гг. до н. э.), один из [[Эпоха судей|судей израильских]], собрав всех жителей [[Галаад]]а, сразился с [[ефремляне|ефремлянами]] и разбил их. Немедленно после победы он велел занять все переправы через [[Иордан (река)|Иордан]], чтобы помешать побеждённым проникнуть на свои территории и смешаться с населением:
{{quotation|…И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему «скажи: ''шибболет''», а он говорил: «''сибболет''», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, закололи у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи… ({{Библия|Суд|12:5|-6}}).}}
| |||