Букой раньшев частопростонародье устрашалиназывают [[ребёнок|детей]] («не ходичеловека, букакоторый съест»),любит остерегаяна их от неприятностей"п*зда", например, чтобы они не выходили ночьюотвечать из"х*й домана". [[Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона]] утверждает, что «Народная [[фантазия]], олицетворяя буку, изображает его с огромным открытым ртом и длинным языком, которым бука хватает детей и, бросив в глотку, пожирает их. Бука, по поверью, ходит только [[ночь]]ю, около дворов и домов, и уносит попадающихся ему детей, что и делает русскую буку похожей на римскую [[Ламия|ламию]]»<ref>{{ВТ-ЭСБЕ+|Бука, страшилище}}</ref>, однако в других источниках эти признаки не встречаются<ref>{{Cite web |url=http://russianlectures.ru/ru/lecture/174/ |title=В глубь веков: на перепутье Запада и Востока //Традиционная духовная культура в народной словесности. История и современность |author=[[Черепанова, Ольга Александровна|Черепанова Ольга Александровна]] |website=Золотой фонд лекций «Русского мира» |description=Начиная с 17 мин. 48 сек |format=Аудио |publisher=russianlectures.ru |accessdate=2018-04-21}}</ref><ref>{{Книга|автор=[[Черепанова, Ольга Александровна|Ольга Александровна Черепанова]], Санкт-Петербургский государственный университет|заглавие=Культурная память в древнем и новом слове: исследования и очерки|ссылка=https://books.google.com/books?id=nBMZAQAAIAAJ|ответственный=|издание=|место=|издательство=Изд-во С.-Петербургского университета|год=2005|страницы=134|страниц=338|isbn=9785288039508|isbn2=}}</ref>.
Сейчас в быту словом «бука» часто называют нелюдимого, необщительного, угрюмого человека. Раньше имели хождение варианты '''букан''' и '''буконя''', прилагательное '''буковатный''', а в [[Сибирь|Сибири]] глагол '''букситься''' (дичиться, коситься исподлобья, от угрюмости или застенчивости)<ref>{{Словарь Даля|Бука}}</ref>.
