Macedon
Присоединился 18 сентября 2010
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Dutcman (обсуждение | вклад) →Христофелис, Арис: новая тема |
Macedon (обсуждение | вклад) |
||
Строка 523:
У меня к Вам вопрос. В этой фамилии должна быть удвоенная '''Л''' или одна? -- [[У:Dutcman|Dutcman ]] ([[ОУ:Dutcman|обс.]]) 12:41, 2 сентября 2021 (UTC)
*Я придерживаюсь позиции, что надо следовать оригиналу фамилии, которая на греческом пишется с двумя '''Л'''. Но в этом случае Вам следует ожидать замечаний участников русского раздела, которые держа в руках руководство греческого языка (на русском языке) находятся на грани того чтобы и Элладу писать с одним -л-.
Поскольку этимология фамилии неочевидна, заглянул в толстенный том Бабиниотиса, однако однозначного ответа не получил. Есть ныне редко используемое слово φελί (фели) с одним -л-, которое означает кусок (хлеба, пирога). В сочетании с Христо(с) - кусок Христова (Рождественского) хлеба-пирога.
И тут же лингвист связывает слово с средневековым οφέλλιον (офеллион), которое однако пишет с двумя -л-.
Думаю что раз фамилия парня известна на нескольких языках с двумя -л-, то и нам не следует мудрить.
С уважением [[У:Macedon|Macedon]] ([[ОУ:Macedon#top|обс.]]) 13:59, 2 сентября 2021 (UTC)
| |||