Википедия:Форум/Вниманию участников: различия между версиями

<noinclude>{{/Шапка}}</noinclude>
 
== Пол персонажа [[Багира]]: не удаётся найти консенсус ==
Персонаж Киплинга в книгах о Маугли, чёрная пантера. В оригинале самец, но в классическом русском переводе «сменила пол». В результате в русской массовой культуре известна почти исключительно как самка. Писать «родился(лась)», «когда-то сидел(а) на цепи» и т.п. некрасиво. Избежать грамматического рода, переведя все глаголы в настоящее время не удаётся или будет слишком коряво. Что предложат участники? [[У:Dmitry Fomin|Dmitry Fomin]] ([[ОУ:Dmitry Fomin|обс.]]) 12:05, 17 октября 2021 (UTC)
 
== Импичмент АК-32 ==
{{закрыто}}