Википедия:Форум/Вниманию участников: различия между версиями

 
== Пол персонажа [[Багира]]: не удаётся найти консенсус ==
Персонаж Киплинга в книгах о Маугли, чёрная пантера. В оригинале самец, но в классическом русском переводе «сменила пол». В результате в русской массовой культуре известна почти исключительно как самка. Писать «родился(лась)», «когда-то сидел(а) на цепи» и т.п. некрасиво. Избежать грамматического рода, переведя все глаголы в настоящее время и заменив местоимения существительными, <s>не удаётся или будет слишком коряво</s> в принципе получилось. Что предложат участники? [[У:Dmitry Fomin|Dmitry Fomin]] ([[ОУ:Dmitry Fomin|обс.]]) 12:05, 17 октября 2021 (UTC)
* У Киплинга это самец, статья о литературном персонаже из произведений Киплинга, а не о персонаже мультфильмов или вывертах переводчиков. С 2015 года вас никто не поддержал, но вы продолжаете с этой идеей носиться. — [[У:Юрий Владимирович Л.|Лукас]] ([[ОУ:Юрий Владимирович Л.|обс.]]) 12:10, 17 октября 2021 (UTC)
** С 2015 года пол неоднократно правили в обе стороны, например, [https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%80%D0%B0&diff=prev&oldid=89523114]. Так что «никто не поддержал» — это неправда. Вообще, [[ВП:УЗН|узнаваемость важнее официальности]]. [[У:Dmitry Fomin|Dmitry Fomin]] ([[ОУ:Dmitry Fomin|обс.]]) 12:24, 17 октября 2021 (UTC)
* Знаете, как поступают в русских локализациях игр, когда неясно, будет обращение в мужском или женском роде? Строят фразы так, чтобы подобного обращения не было. Возможно, что здесь стоит поступить также. Это правда более мозголомно, но возможно. [[User:Vladimir Solovjev|Vladimir Solovjev]] <sup>[[User talk:Vladimir Solovjev|обс]]</sup> 16:17, 17 октября 2021 (UTC)
** В локализациях игр возможно, но в энциклопедической статье должно быть полное и точное раскрытие темы. Багира у Киплинга мужского пола, это медицинский факт. - [[У:Saidaziz|Saidaziz]] ([[ОУ:Saidaziz|обс.]]) 16:49, 17 октября 2021 (UTC)
* Переформулировал гендерно-нейтрально. Вроде и стиль не сильно пострадал. [[У:Dmitry Fomin|Dmitry Fomin]] ([[ОУ:Dmitry Fomin|обс.]]) 17:06, 17 октября 2021 (UTC)
 
== Импичмент АК-32 ==