Википедия:К переименованию/16 октября 2021: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Кирксена → Цирксена: Ответ |
|||
Строка 45:
* Во-первых, в латинском языке castra - множественное, а castrum - единственное. Во-вторых, нас вообще не должно волновать, как в латинском. Если на то пошло, в оригинале "скумбрия" - множественное число, а единственное число от "помидоры" - "помодоро". Если в русском языке используется слово "каструм", то оно и есть единственное, а множественное - "каструмы". Если же в русском языке устоялось единственное "кастра", то множественное будет "кастры". Судя по гугл-книгам, всё-таки первое. [[Special:Contributions/24.17.199.14|24.17.199.14]] 06:46, 17 октября 2021 (UTC)
** Спасибо, а в этом источнике, в единственном числе, Реальный словарь классических древностей (Фридрих Любкер, 1854 / Филологическое общество, 1885) везде '''[[Castra]]''', например {{ВТ-РСКД|Castra}} {{ВТ-РСКД|Pyrrhi castra}}, и в этом, по-русски, в единственном числе → {{ВТ-ЭСБЕ|Батава кастра}}, {{ВТ-ЭСБЕ|Алата-Кастра}}, и как нам с этим быть? — [[Special:Contributions/91.214.241.164|91.214.241.164]] 07:27, 17 октября 2021 (UTC) Исправил. — [[Special:Contributions/91.214.241.164|91.214.241.164]] 07:29, 17 октября 2021 (UTC)
*** Так получилось, что, как с русским словом "очки", римляне использовали pl.tant. ''castra'' для обозначения и одного лагеря. Один лагерь - castra, много лагерей - тоже castra. Единственное число - castrum, но означало оно не лагерь, а укрепление. В приведенных вами источниках нет русского слова "кастра" (как и русского слова "каструм"), там только латинское слово castra, в нек. статьях транскрибированное в роли половины имени собственного. Возможно, в русском языке устоялся перевод "кастра" (мн. "кастры"), а возможно - "каструм" (мн. "каструмы"), это надо выяснить. В любом случае, латинское castrum не было множественным от castra, ровно наоборот, и, что гораздо важнее, в вопросах именования статей русской википедии мы должны ориентироваться не на латинскую грамматику и лексику, а на русскую. [[Special:Contributions/24.17.199.14|24.17.199.14]] 23:04, 17 октября 2021 (UTC)
== [[Операция «Кактус»]] → [[Попытка государственного переворота на Мальдивах (1988)]] ==
| |||