Атэдзи: различия между версиями

{{nihongo|'''Атэдзи'''|当て字, 宛字, あてじ}} — это иероглифы ([[кандзи]]) для записи слов [[Японский язык|японского языка]], в узком смысле, учитывающие только их [[онъёми|онное чтение]]{{sfn|Taylor|2014|p=279}}. В широком смысле к атэдзи причисляются также и сочетания, основанные на семантике  — [[дзюкудзикун]]. Атэдзи используются для передачи названий государств, иностранных имён, иностранных слов, различных японских слов, смысл которых трудно точно передать{{sfn|Taylor|2014|p=279}}. Такой способ записи происходит от средневековой ''[[манъёгана|манъёганы]]''. При записи атэдзи одна морфема может быть передана несколькими иероглифами{{sfn|Вардуль|1963|p=126}}.

Иногда к атэдзи причисляются сочетания из нескольких кандзи, получившие [[кунъёми|кунное]] чтение. Например, выбранные для слова 煙草 (''табако'')  — «табак», кандзи не имеют фонетического сходства с этим чтением. Такое употребление кандзи имеет название {{нихонго|[[дзюкудзикун]]|熟字訓}}{{sfn|Касевич|2002|p=374—375}}. Кроме того, в текстах встречаются неустоявшиеся чтения типа {{нихонго|гикун|義訓}}. С точки зрения написания они тоже являются атэдзи. Например, слову 宿敵 ''сюкутэки'' «смертельный враг» можно присвоить чтение ''райбару'', от {{lang-en|rival}}, «соперник».