Сибинский диалект: различия между версиями

1869 байт убрано ,  2 месяца назад
Метка: тестовая правка
 
{| class="wikitable"
|+ Таблица систем записи сибинского диалекта<ref>{{книга|автор=徐琳,木玉璋,盖兴之 |заглавие=傈僳语简志 |место=北京 |издательство=民族出版社 |год=1986 |pages=58 |allpages=155 |language=zh}}</ref><ref>{{книга|автор=戈思明 |заглавие=滿文的傳承 : 新疆錫伯族 |год=2019 |издательство=Xiuwei zixun keji gufen youxian gongsi |isbn=9789863266815 |место=Taibei}}</ref>
|+ Таблица систем записи сибинского диалекта
|-
! {{comment|Изол.|Изолированная форма маньчжурского знака}} !! {{comment|Нач.|Начальная форма маньчжурского знака}} !! {{comment|Сред.|Средняя форма маньчжурского знака}} !! {{comment|Фин.|Финальная форма маньчжурского знака}} !! {{comment|Роман.|Транслитерация латинским алфавитом}} !! {{comment|Кирил.|Кириллица 1957 года}} !! [[МФА]]
|-
| {{MongolUnicode|ᠠ}} || {{MongolUnicode|ᠠ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠠ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠠ ᠊᠊ᠠ᠋}} || A a || А а || a
|-
| {{MongolUnicode|ᡝ}} || {{MongolUnicode|ᡝ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡝ᠊ ᠊ᠠ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡝ ‍ᡝ᠋ ᠊ᠠ᠋}} || E e || Е е || ə
|-
| {{MongolUnicode|ᡳ}} || {{MongolUnicode|ᡳ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡳ᠋᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡳ}} || I i || И и || i
|-
| {{MongolUnicode|ᠣ}} || {{MongolUnicode|ᠣ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠣ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠣ}} || O o || О о || ɔ
|-
| {{MongolUnicode|ᡠ}} || {{MongolUnicode|ᡠ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡠ᠊ ᠊ᠣ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡠ ᠊ᠣ}} || U u || У у || u
|-
| {{MongolUnicode|ᡡ}} || {{MongolUnicode|ᡡ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡡ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡡ}} || Uu uu || Ө ө || u:
|-
| {{MongolUnicode|ᠨ}} || {{MongolUnicode|ᠨ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠨ᠋᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠨ}} || N n || Н н || n
|-
| {{MongolUnicode|ᡴ}} || {{MongolUnicode|ᡴ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡴ᠋᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡴ}} || K k || Қ қ || q
|-
| {{MongolUnicode|ᡬ}} || {{MongolUnicode|ᡤ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡤ᠊}} || || G g || Ғ ғ || ɢ
|-
| {{MongolUnicode|ᡥ᠊}} || {{MongolUnicode|ᡥ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡥ᠊}} || || Ⱨ ⱨ || Ҳ ҳ || χ
|-
| {{MongolUnicode|ᡴ}} || {{MongolUnicode|ᡴ}} || {{MongolUnicode|᠊ᡴ᠋᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡴ᠋}} || K k || К к || k
|-
| {{MongolUnicode|ᡬ}} || {{MongolUnicode|ᡬ}} || {{MongolUnicode|᠊ᡬ᠊}} || || G g || Г г || g
|-
| {{MongolUnicode|ᡭ}} || {{MongolUnicode|ᡭ}} || {{MongolUnicode|᠊ᡭ᠊}} || || H h || Х х || x
|-
| {{MongolUnicode|ᠪ}} || {{MongolUnicode|ᠪ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠪ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠪ}} || B b || Б б || b
|-
| {{MongolUnicode|ᡦ}} || {{MongolUnicode|ᡦ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡦ᠊}} || || P p || П п || p
|-
| {{MongolUnicode|ᠰ}} || {{MongolUnicode|ᠰ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠰ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠰ}} || S s || С с || s
|-
| {{MongolUnicode|ᡧ}} || {{MongolUnicode|ᡧ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡧ᠊}} || || Sh sh || Ш ш || ʂ
|-
| {{MongolUnicode|ᡨ᠋}} || {{MongolUnicode|ᡨ᠋᠊}} || {{MongolUnicode|ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠌᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡨ}} || T t || Т т || t
|-
| {{MongolUnicode|ᡨ᠌}} || {{MongolUnicode|ᡨ᠌᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡨ᠍᠊}} || || T t || Т т || t
|-
| {{MongolUnicode|ᡩ}} || {{MongolUnicode|ᡩ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡩ᠊}} || || D d || Д д || d
|-
| {{MongolUnicode|ᡩ᠋}} || {{MongolUnicode|ᡩ᠋᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡩ᠋᠊}} || || D d || Д д || d
|-
| {{MongolUnicode|ᠯ}} || {{MongolUnicode|ᠯ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠯ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠯ}} || L l || Л л || l
|-
| {{MongolUnicode|ᠮ}} || {{MongolUnicode|ᠮ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠮ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠮ}} || M m || М м || m
|-
| {{MongolUnicode|ᠴ}} || {{MongolUnicode|ᠴ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠴ᠊}} || || Ch ch || Ч ч || tʂ
|-
| {{MongolUnicode|ᠵ}} || {{MongolUnicode|ᠵ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠵ᠊}} || || Zh zh || Җ җ || dʐ
|-
| {{MongolUnicode|ᠶ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠶ᠊}} || {{MongolUnicode|}} || {{MongolUnicode|}}Y || Текст ячейкиy || ТекстЙ ячейкий || Текст ячейкиj
|-
| {{MongolUnicode|}} || {{MongolUnicode|᠊ᡵ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡵ}} || {{MongolUnicode|}}R || Текст ячейкиr || ТекстР ячейкир || Текст ячейкиr
|-
| {{MongolUnicode|ᡶ‍}} || {{MongolUnicode|‍ᡶ‍}} || {{MongolUnicode|}} || {{MongolUnicode|}}F || Текст ячейкиf || ТекстФ ячейкиф || Текст ячейкиf
|-
| {{MongolUnicode|ᠸ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠸ᠊}} || {{MongolUnicode|}} || {{MongolUnicode|}}W || Текст ячейкиw || ТекстҮ ячейкиү || Текст ячейкиv
|-
| {{MongolUnicode|}} || {{MongolUnicode|᠊ᠩ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠩ}} || {{MongolUnicode|}}Ng || Текст ячейкиng || ТекстҢ ячейкиң || Текст ячейкиŋ
|-
| {{MongolUnicode|ᠺ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᠺ᠊}} || || Kk kk || Қ қ || k
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡬ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡬ᠊}} || || Gg gg || Ғ ғ || g
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡭ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡭ᠊}} || || Hh hh || || x
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡮ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡮ᠊}} || || C c || Ц ц || ts
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡮ᠊ᡝ᠋}} || || || Cy cy || || tsɿ
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡯ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡯ᠊}} || || Z z || З з || dz
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡰ᠊}} || || || Rr rr || || ʐ
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᠰ᠊ᡝ᠋}} || || || Sy sy || || sɿ
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡱ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡱ᠊}} || || Chy chy || || tʂɿ
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|-
| {{MongolUnicode|ᡷ᠊}} || {{MongolUnicode|᠊ᡷ᠊}} || || Zhy zhy || || dʐɿ
| Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки || Текст ячейки
|}