Manchester et Liverpool: различия между версиями

4 байта убрано ,  2 месяца назад
м
Нет описания правки
Метка: отменено
м
Метка: ручная отмена
 
== В СССР и России ==
В Советском Союзе и России была известна прежде всего мелодия этой песни — она в исполнении оркестра под управлением Ф. Пурселя на протяжении длительного времени звучала фоном [[Прогноз погоды|прогноза погоды]] в телепрограммах «[[Время (телепрограмма)#Прогноз погоды|Время]]» (1968—1981, 1994—1995, 1996—2003), «[[Новости Первого канала#Прогноз погоды|Новости Первого канала]]» (1994—1995, 1996—2003), «Другие новости» (2006—2014), а с [[2015 год]]агода используется в том же качестве в новостях [[Общественное телевидение России|ОТР]].
 
Предпринимались и попытки создания русского текста: известны переводы [[Глезер, Александр Давидович|Александра Глезера]] («На дорогах мокрый снег, надежды белый парус смят волной…» в исполнении [[Иошпе, Алла Яковлевна|Аллы Иошпе]] и [[Барашков, Лев Павлович|Льва Барашкова]]) и [[Рождественский, Роберт Иванович|Роберта Рождественского]] («Я прошу тебя простить…», с которым песню исполняли, в частности, [[Магомаев, Муслим Магометович|Муслим Магомаев]] и [[Лещенко, Лев Валерьянович|Лев Лещенко]] с [[Свиридова, Алёна Валентиновна|Алёной Свиридовой]]). По признанию пианиста [[Мацуев, Денис Леонидович|Дениса Мацуева]], с этой песни началось его увлечение музыкой<ref>{{публикация|статья|заглавие=Денис Мацуев: «Без везения нечего делать в нашей профессии»|ссылка=http://matsuev.ru/main.mhtml?Part=4&PubID=21|издание=Культура|год=2003|номер=7/7366 (20—26 февраля)|ref=Мацуев}}</ref>. [[Визбор, Юрий Иосифович|Юрий Визбор]] написал на мелодию «Манчестер и Ливерпуль» свою песню — «Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…», которую неоднократно исполнял на концертах.