Арабизмы: различия между версиями

1831 байт убрано ,  2 месяца назад
Нет описания правки
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии Расширенная мобильная правка
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии Расширенная мобильная правка
{{main|Арабские заимствования в немецком языке}}
Арабизмы в [[Немецкий язык|немецком языке]] появлялись по мере того, как в [[Германия|Германии]] [[Средние века|средних веков]] и [[Новое время|нового времени]] стала распространяться переводная литература по [[математика|математике]], [[география|географии]] и [[астрономия|астрономии]]. Вместе с арабизмами в немецкий язык в разное время проникали [[Заимствования в немецком языке|слова из других языков]]. На сегодняшний день целые пласты немецкой лексики занимают именно заимствования из [[Латинские заимствования в немецком языке|латинского]], [[Греческие заимствования в немецком языке|греческого]], арабского, [[Английские заимствования в немецком языке|английского]], [[Французские заимствования в немецком языке|французского]], [[Итальянские заимствования в немецком языке|итальянского]] и некоторых [[Славянские заимствования в немецком языке|славянских языков]]. Проникновение арабизмов происходило, по большей части, не напрямую из арабских источников, а косвенно.
 
=== Русский язык ===
По мнению исследователей, арабизмы наряду с [[англицизм]]ами, [[галлицизм]]ами и [[германизм]]ами занимают значительное место в [[Русский язык|русском языке]]. В отношении количества арабизмов в русском языке имеются некоторые разногласия. Т. П. Гаврилов указывает на присутствие в русском языке 193 арабизмов, М. Х. Халлави считает, что их 260, из которых активно используется половина. Большинство арабизмов вошло в русский язык при посредстве [[Тюркские языки|тюркских языков]]. Арабизмы делятся на прямые ([[шариат]], [[имам]], [[хадис]], [[мечеть]], [[фетва]], [[Зенит (астрономия)|зенит]], [[Надир (астрономия)|надир]], [[джинн]] и т. д.) и опосредованные ([[сироп]], [[гарем]], [[софа]], [[жираф]], [[жасмин]], [[магазин]], [[муссон]], [[Эликсир (лекарственная форма)|эликсир]], [[сафари]], [[кофе]] и др.), которые вошли в русский язык через английский, немецкий, [[Французский язык|французский]] и другие языки<ref>[http://planetadisser.com/see/dis_45622.html Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках: сопоставительный аспект]</ref>.
 
== Арабизмы в тюркских языках ==