Википедия:Форум/Вниманию участников: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→"Недостоверный" и "неавторитетный" источники по вопросам перевода.: ответ участнику Devdust |
→Статьи бессрочника с машпереводом и нарушением лицензии Creative Commons: ответ участнику Gamliel Fishkin |
||
Строка 109:
***** Проблема в том, что машинные переводчики совершенствуются, их ошибки становятся менее ''очевидными'' (хотя и не менее ''вопиющими''). В результате участникам, которым лень ''вникать'' в текст, зачастую кажется, что «со статьёй всё в порядке». В том числе, и участникам с правом подведения итогов на КБУ и КУ, увы.— [[У:Yellow Horror|Yellow Horror]] ([[ОУ:Yellow Horror|обс.]]) 20:37, 23 ноября 2021 (UTC)
****** То, что машинные переводчики совершенствуются — не «проблема», а естественная часть прогресса и большое благо для Википедии. Первое время они вообще не могли переводить больше одного слова за раз. Потом научились переводить тексты, но на выходе получался поток бреда а-ля «гуртовщики мыши». Потом научились выдавать не бред, а просто трудночитаемое подобие текста около заданной темы. Затем смогли переводить так, что результат оказался вполне складным и связным, хоть и с заметным числом ошибок. Развитие не остановилось, вы находитесь здесь: следующий этап — текст с почти идеальным качеством и минимумом неточностей, за которые при этом не цепляется глаз; такой текст уже можно использовать для автозаливки всех Википедий. Ну и, наконец, последующий этап — литературный перевод, до которого осталось лет 10-15. В общем, машинные переводчики — благо. Уже сейчас можно создать статью с их помощью, бегло пройтись глазами и исправить единичные ошибки — и всё, статья удовлетворительного качества готова. [[У:Фред-Продавец звёзд|Фред-Продавец звёзд]] ([[ОУ:Фред-Продавец звёзд|обс.]]) 08:48, 24 ноября 2021 (UTC)
***** Пользуйтесь сервисом Яндекса, он, как неоднократно замечено, переводит с/на русский гораздо качественнее плюс предлагает словоупотребительные примеры для слов и выражений. (В частности, упомянутую фразу он переводит правильно, а вот Гугл дошёл до «жареный петух укусит». Ну, для научео-энциклопедических текстов вполне достаточно). [[У:Фред-Продавец звёзд|Фред-Продавец звёзд]] ([[ОУ:Фред-Продавец звёзд|обс.]]) 09:03, 24 ноября 2021 (UTC)
** [https://ru.wikipedia.org/?diff=117906505 Апат так апат]. [[u:Jaguar K|<span style=color:black> ~~~~ Jaguar K</span>]] · 11:49, 22 ноября 2021 (UTC)
*** Окей - ПАТу? Проблема потихоньку становиться массовой [[Википедия:Запросы к администраторам#Khgdh]] (здесь участник вроде пытался что-то подправить потом сам, но на мой взгляд неуспешно [https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%B8&type=revision&diff=117750679&oldid=117715515]). [[У:Saramag|Saramag]] ([[ОУ:Saramag|обс.]]) 10:23, 23 ноября 2021 (UTC)
| |||