Подстрочный перевод: различия между версиями

'''Подстро́чный перево́д''', '''подстро́чник''', '''метафра́за''', '''метафра́з''', '''метафра́зис''' ({{lang-grc|μετάφρασις}} «перефразировка» ← {{lang-grc2|[[Русские префиксы греческого происхождения#мета-|μετά]]}} «через» + {{lang-grc2|[[wikt:en:φράσις#Ancient_Greek|φράσις]]}} «выражение; стиль») — '''досло́вный перево́д'''перевод иноязычного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для последующего художественного перевода (т. н. «перевода по подстрочнику») или как учебное пособие при обучении переводу. Художественные особенности текста, такие как [[рифма]], ритм, [[Художественный стиль|стиль]] обычно не сохраняются при подстрочном переводе; главная цель подстрочного перевода — максимально точно передать смысл.