Э: различия между версиями

В дореволюционный период «э» после гласныхсогласных могла употребляться для передачи английской «а», однако это правило не было регламентировано (одни авторы, например, писали «Джэксонъ», другие «Джаксонъ» — последний вариант использовался, например, в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона<ref>http://www.vehi.net/brokgauz/all/035/35265.shtml</ref>). Имеются нерегулярные примеры подобного использования и в современной орфографии (например, Мэкфэдден вместо принятого в современной практической транскрипции МакфедденМакфэдден<ref>http://biodat.ru/db/vin/vin.php?src=0&frompers=1&txt=&page=2243&tot=75988</ref>).

Написание буквы «э» в именах собственных не всегда однозначно. Например, в 1920-х годах писали «Марк Твэн» вместо современного «Марк Твен». В некоторых случаях употребление «э»/«е» сложно объяснить происхождением слова, напр., «АИ. ИА. Бодуэн де КуКуртенэ».