Википедия

Гамбургский счёт: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.8.6
проверка ссылок, уточнение, оформление
Строка 1:
'''«Гамбургский счёт»''' — в русском языке [[Фигуры речи|фигура речи]], касающаяся подлинной [[система ценностей|системы ценностей]], свободной от сиюминутных обстоятельств и корыстных интересов<ref name="Психология">{{cite web
|url=http://vocabulary.ru/termin/gamburgskii-schet.html
|title=Гамбургский счёт|format=Национальная психологическая энциклопедия|publisher=vocabulary.ru|accessdate=2022-01-15}}</ref>.
|format=Национальная психологическая энциклопедия
|publisher=vocabulary.ru
|accessdate=2019-09-07
}}</ref>.
 
== Появление ==
Строка 30 ⟶ 26 :
|subtopic =
|width = 200px
|image1 = [http://www.oldbook.ru/files/images/upload/284502b0c6b66eac3de9f9c8d5335f95.jpg Суперобложка одноимённой книги В. Шкловского (1928)]. Художник [[Кирнарский, Марк Абрамович|Марк Кирнарский]].
|image2 = [http://be2.aldebaran.ru/static/bookimages/00/63/36/00633652.bin.dir/00633652.cover.jpg Обложка одноимённого сборника. Статьи — воспоминания — эссе (1914—1933). М. 1990]
}}
Строка 51 ⟶ 47 :
{{конец цитаты|источник=[[Конецкий, Виктор Викторович|В. Конецкий]], письмо [[Рассадин, Станислав Борисович|С. Рассадину]] от 21 октября 1980 года<ref>{{публикация|книга |автор=Конецкий В. В |заглавие=Эхо |вид=(Вокруг и около писем читателей) |ссылка=http://www.baltkon.ru/about/works/detail.php?ID=320 |место=СПб. |издательство=Блиц |год=2001 |издание=2-е изд., испр. и доп |страниц=453, [1] |страницы=324–325 |isbn=5-86789-142-9 |тираж=3000 |ref= }}</ref>}}
 
Позднее Шкловский признавал свой пролог неправильным<ref name="Шкловский1965"/><ref name="bibliotekar">{{публикация|книга |ответственный=[авт.Автор-сост.составитель Вадим Серов] |заглавие=Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений |часть=По гамбургскому счёту |часть ссылка=http://www.bibliotekar.ru/encSlov/15/72.htm |место=М. |издательство=Локид-пресс |год=2004 |страниц=877, [2] |isbn=5-320-00323-4 |тираж=2000}}</ref>.
 
== Распространение ==
Строка 58 ⟶ 54 :
{{конец цитаты|источник=[http://vocabulary.ru/termin/gamburgskii-schet.html Национальная психологическая энциклопедия]}}
 
В 1997 году научный журнал «[[Новое литературное обозрение]]» опубликовал одноимённую статью «Гамбургский счёт» культуролога и критика [[Берг, Михаил Юрьевич|Михаила Берга]], в которой автор соотносит смысл выражения с критериями профессионального успеха<ref name="Берг">{{cite web|author=[[Берг, Михаил Юрьевич|Михаил Берг]]
|datepublished=1997|url=https://magazines.gorky.media/nlo/1997/6/gamburgskij-schet.html|title=Гамбургский счет|publisher=«[[Журнальный зал]]»|accessdate=2022-01-15|lang=ru}}</ref>. На высказанные соображения в следующем 1998 году появилось несколько откликов — библиографа и литературного критика [[Елисеев, Никита Львович|Никиты Елисеева]] «Гамбургский счёт и партийная литература»<ref name="Елисеев">{{cite web▼
|author=Михаил Берг
|author=[[Елисеев, Никита Львович|Никита Елисеев]]|datepublished=1998|url=https://magazines.gorky.media/novyi_mi/1998/1/gamburgskij-schet-i-partijnaya-literatura.html|title=Гамбургский счет и партийная литература|publisher=«[[Журнальный зал]]»|accessdate=2022-01-15|lang=ru}}</ref>; литературоведа и филолога [[Гаспаров, Михаил Леонович|Михаила Гаспарова]] «К статье М. Берга „Гамбургский счёт“»<ref name="Гаспаров">{{cite web▼
|datepublished=1997
|author=[[Гаспаров, Михаил Леонович|М. Л. Гаспаров]]|datepublished=1998|url=https://magazines.gorky.media/nlo/1998/6/k-state-m-berga-gamburgskij-schet.html|title=К статье М. Берга «Гамбургский счет»|publisher=«[[Журнальный зал]]»|accessdate=2022-01-15|lang=ru
|url=https://magazines.gorky.media/nlo/1997/6/gamburgskij-schet.html
}}</ref>; московского концептуалиста [[Пригов, Дмитрий Александрович|Дмитрия Пригова]] «Счёт в гамбургском банке»<ref name="Пригов">{{cite web|author=[[Пригов, Дмитрий Александрович|Дмитрий Александрович Пригов]]|datepublished=1998|url=https://magazines.gorky.media/nlo/1998/6/schet-v-gamburgskom-banke.html|title=Счет в гамбургском банке|publisher=«[[Журнальный зал]]»|accessdate=2022-01-15|lang=ru}}</ref> и так далее.
|title=Гамбургский счет
|publisher=[[Журнальный зал]]
|accessdate=2019-09-08
|lang=ru
▲}}</ref>. На высказанные соображения в следующем 1998 году появилось несколько откликов — библиографа и литературного критика [[Елисеев, Никита Львович|Никиты Елисеева]] «Гамбургский счёт и партийная литература»<ref name="Елисеев">{{cite web
|author=[[Елисеев, Никита Львович|Никита Елисеев]]
|datepublished=1998
|url=https://magazines.gorky.media/novyi_mi/1998/1/gamburgskij-schet-i-partijnaya-literatura.html
|title=Гамбургский счет и партийная литература
|publisher=[[Журнальный зал]]
|accessdate=2019-09-08
|lang=ru
▲}}</ref>; литературоведа и филолога [[Гаспаров, Михаил Леонович|Михаила Гаспарова]] «К статье М. Берга „Гамбургский счёт“»<ref name="Гаспаров">{{cite web
|author=[[Гаспаров, Михаил Леонович|Михаил Гаспаров]]
|datepublished=1998
|url=https://magazines.gorky.media/nlo/1998/6/k-state-m-berga-gamburgskij-schet.html
|title=К статье М. Берга «Гамбургский счет»
|publisher=[[Журнальный зал]]
|accessdate=2019-09-08
|lang=ru
}}</ref>; московского концептуалиста [[Пригов, Дмитрий Александрович|Дмитрия Пригова]] «Счёт в гамбургском банке»<ref name="Пригов">{{cite web
|author=[[Пригов, Дмитрий Александрович|Дмитрий Пригов]]
|datepublished=1998
|url=https://magazines.gorky.media/nlo/1998/6/schet-v-gamburgskom-banke.html
|title=Счет в гамбургском банке
|publisher=[[Журнальный зал]]
|accessdate=2019-09-08
|lang=ru
}}</ref> и так далее.
 
Профессор [[Свободный университет Берлина|Свободного университета Берлина]] [[Лимбах, Ютта|Ютта Лимбах]] в своей книге о словах-переселенцах ({{lang-de|Ausgewanderte Wörter}}) рассматривает выражение «гамбургский счёт» как пришедшее недавно из русского языка в немецкий ({{lang-de|Die Hamburger Rechnung}}) и означающее «справедливый, правильный, честный результат». Например, ежедневная газета [[Die Welt]] использует это крылатое выражение для заголовка статьи в разделе «экономика» ({{lang-de|Wirtschaft}})<ref name="Wirtschaft">{{cite web|author=|datepublished=2014-10-24|url=https://www.welt.de/wirtschaft/article133641938/Putin-hat-da-noch-eine-Hamburger-Rechnung-offen.html|title=Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung offen|publisher=[[Die Welt]]|accessdate=2022-01-15|lang=de}}</ref>.
Об этом говорит также Харри Вальтер, доктор филологических наук, профессор [[Грайфсвальдский университет|Грайфсвальдского университета]]<ref name="Вальтер">{{cite web|author=Вальтер Харри|datepublished=2011|url=http://elibrary.ru/item.asp?id=17072425|title=О двух «немецких» эптонимах в русском языке (Гамбургский счёт; Кто опаздывает, того наказывает история)|publisher=Проблемы истории, филологии, культуры|accessdate=2022-01-15}}</ref>.▼
|author=
|authorlink=
|datepublished=2014-10-24
|url=https://www.welt.de/wirtschaft/article133641938/Putin-hat-da-noch-eine-Hamburger-Rechnung-offen.html
|title=Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung offen
|publisher=[[Die Welt]]
|accessdate=2019-09-07
|lang=de
}}</ref>.
▲Об этом говорит также Харри Вальтер, доктор филологических наук, профессор [[Грайфсвальдский университет|Грайфсвальдского университета]]<ref name="Вальтер">{{cite web
|author=Вальтер Харри
|datepublished=2011
|url=http://elibrary.ru/item.asp?id=17072425
|title=О двух «немецких» эптонимах в русском языке (Гамбургский счёт; Кто опаздывает, того наказывает история)
|publisher=Проблемы истории, филологии, культуры
|accessdate=2019-09-07
}}</ref>.
 
За пределами русского языка это выражение вызывает трудности с переводом из-за отсутствия понятия в других языках и многозначности русского слова «{{D-|[[счёт]]}}». {{нп3|Робинсон, Дуглас (учёный)|Дуглас Робинсон|en|Douglas Robinson (academic)}} предлагает три варианта —
{{lang-en|the Hamburg score<ref name="Score">{{cite web|url=http://www.complete-review.com/reviews/shklovsv/hamburg_score.htm|title=The Hamburg Score|publisher= the complete review|accessdate=2022-01-15|lang=en}}</ref>, the Hamburg rankings, the Hamburg account}}<ref name="Account">{{cite web|author=Joshua Cohen|datepublished=2007-11-20|url=http://forward.com/culture/12055/the-formalist-s-formalist-00813/|title=The Formalist’s Formalist: On Viktor Shklovsky|publisher=forward.com
{{lang-en|the Hamburg score<ref name="Score">{{cite web
|accessdate=2022-01-15|lang=en}}</ref> — для названия работы Шкловского, отмечая, что ({{lang-en|score, rankings}}) лучше описывают [[Аллюзия|аллюзию]] к соревнованиям борцов, но Ричард Шелдон ({{lang-en|Richard Sheldon}}) при переводе использовал {{lang-en|account}}<ref>{{книга |автор=Douglas Robinson |ссылка=https://books.google.com/books?id=RfN61g7QUDsC&pg=PA304&lpg=PA304&dq=hamburg+score+rankings+account |заглавие=Estrangement and the Somatics of Literature: Tolstoy, Shklovsky, Brecht |издательство=JHU Press |год=2008 |страницы=304—305 |язык=en}}</ref>.▼
|url=https://www.dalkeyarchive.com/product/the-hamburg-score/
|title=The Hamburg Score
|publisher=dalkeyarchive.com
|accessdate=2019-09-07
|lang=en
}}</ref><ref name="Score1">{{cite web
|url=http://www.complete-review.com/reviews/shklovsv/hamburg_score.htm
|title=The Hamburg Score
|publisher= the complete review
|accessdate=2019-09-07
|lang=en
}}</ref>, the Hamburg rankings, the Hamburg account}}<ref name="Account">{{cite web
|author=Joshua Cohen
|datepublished=2007-11-20
|url=http://forward.com/culture/12055/the-formalist-s-formalist-00813/
|title=The Formalist’s Formalist: On Viktor Shklovsky
|publisher=forward.com
|accessdate=2019-09-07
|lang=en
▲}}</ref> — для названия работы Шкловского, отмечая, что {{lang-en|score, rankings}} лучше описывают [[Аллюзия|аллюзию]] к соревнованиям борцов, но Ричард Шелдон ({{lang-en|Richard Sheldon}}) при переводе использовал {{lang-en|account}}<ref>{{книга |автор=Douglas Robinson |ссылка=https://books.google.com/books?id=RfN61g7QUDsC&pg=PA304&lpg=PA304&dq=hamburg+score+rankings+account |заглавие=Estrangement and the Somatics of Literature: Tolstoy, Shklovsky, Brecht |издательство=JHU Press |год=2008 |страницы=304—305 |язык=en}}</ref>.
 
Существует предположение, что по ассоциации с «гамбургским счётом» Шкловского крылатым стало выражение «по большому счёту», появившееся позднее в романе [[Каверин, Вениамин Александрович|Вениамина Каверина]] «[[Исполнение желаний (роман)|Исполнение желаний]]»<ref name="Скворцов1965">{{публикация|статья |автор=Скворцов Л. И. |заглавие=По большому счёту |ссылка=https://docviewer.yandex.com/view/0/?*=MccBHD%2BEWTfzYZEL6hapslQ23S97InVybCI6InlhLWRpc2stcHVibGljOi8vTkdycHRaNHNXUFFCa3JEYVhmQzA1SU9URkM2azRZRzVSNmg3WEJHdU11ST06L9CS0L7Qv9GAINC60YPQu9GM0YLRg9GA0Ysg0YDQtdGH0LgtNi0xOTY1LnBkZiIsInRpdGxlIjoi0JLQvtC%2F0YAg0LrRg9C70YzRgtGD0YDRiyDRgNC10YfQuC02LTE5NjUucGRmIiwidWlkIjoiMCIsIm5vaWZyYW1lIjpmYWxzZSwidHMiOjE1MDU1NTIzOTE3NzR9 |издание=Вопр. культуры речи |год=1965 |выпуск=6 |издание ответственный=Акад. наук СССР. Ин-т рус. яз. Гл. ред. [[Ожегов, Сергей Иванович|С. И. Ожегов]] |место=М. |страницы=120—129 |издательство=[[Наука (издательство)|Наука]] |страниц=241 |тираж=8500 |ref= }}</ref><ref name="Каверинbibliotekar1">{{публикация|книга |ответственный=В. СеровАвтор-составитель Вадим Серов|заглавие=Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений |часть=По большому счёту |часть ссылка=http://www.bibliotekar.ru/encSlov/15/71.htm |место=М. |издательство= Локид-пресс|год=2004|страниц=|isbn=5-320-00323-4 |тираж=}}</ref>.
 
== Примечания ==▼
{{примечания|2}}▼
 
== Литература ==
* {{статья |автор=Харри В. |заглавие=О двух «немецких» эптонимах в русском языке (Гамбургский счёт; Кто опаздывает, того наказывает история) |издание=Проблемы истории, филологии, культуры |год=2011 |номер=3 |ссылка=https://cyberleninka.ru/article/v/o-dvuh-nemetskih-eptonimah-v-russkom-yazyke-gamburgskiy-schyot-kto-opazdyvaet-togo-nakazyvaet-istoriya |страницы=199—204}}
* {{книга |ответственный=Jutta Limbach (Hrsg.) |заглавие=Ausgewanderte Wörter |издательство=Hueber |место=Ismaning |издание=3. Auflage |год=2008| ISBN=978-3-19-107891-1}}
* {{статья |автор=[[Берг, Михаил Юрьевич|Берг М.]] |заглавие=Гамбургский счёт |издание=«[[Новое литературное обозрение]] »|год=1997 |номер=6 |ссылка=https://magazines.gorky.media/nlo/1997/6/gamburgskij-schet.html |страницы=}}
* {{статья |автор=[[Пригов, Дмитрий Александрович|Пригов Д. А.]] |заглавие=Счёт в гамбургском банке |издание=«[[Новое литературное обозрение]] »|год=1998 |номер=6 |ссылка=https://magazines.gorky.media/nlo/1998/6/schet-v-gamburgskom-banke.html |страницы=}}
 
▲== Примечания ==
▲{{примечания|2}}
 
== Ссылки ==
{{Навигация|Тема=Гамбургский счёт|Викицитатник=Гамбургский счёт|Викисклад=|Викитека=|Викисловарь=по гамбургскому счёту}}
* {{книга|автор=Шкловский В.|заглавие=Гамбургский счёт|ссылка=|место=Ленинград|издательство=Издательство Писателей в Ленинграде|год=1928|страниц=247|тираж=4000}}
* [https://archive.fo/z11ih Виктор Борисович Шкловский. Гамбургский счёт, 1928 год] — [[archive.today]]
* [http://www.biblio-globus.us/(up1tu3i5l2clb545tdlwwrfo)/description.aspx?product_no=9535615 Шкловский, Виктор. Гамбургский счёт, 1928 год] {{Wayback|url=http://www.biblio-globus.us/(up1tu3i5l2clb545tdlwwrfo)/description.aspx?product_no=9535615 |date=20170912150217 }}. В издательской обложке и художественной суперобложке работы [[Кирнарский, Марк Абрамович|М. А. Кирнарского]].
* {{книга|автор=Шкловский В.|заглавие=Гамбургский счёт: Статьи, воспоминания, эссе (1914 - 1933)|ссылка=|место=Москва|издательство=[[Советский писатель]]|год=1990|страниц=129|тираж=}}
* Социальная психология. Словарь / Под. ред. [[Кондратьев, Михаил Юрьевич|М. Ю. Кондратьева]] // Психологический лексикон. Энциклопедический словарь в шести томах / Ред.-сост. Л. А. Карпенко. Под общ. ред. [[Петровский, Артур Владимирович|А. В. Петровского]]. — М.: ПЕР СЭ, 2006. — 176 с.
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Гамбургский_счёт