Википедия:Кирлат: различия между версиями

** При расстановке ударений в кириллическом тексте иногда заменяют буквы на латинские с [[акут]]ом ({{кирлат|á, é, ó, ý}}, реже {{кирлат|ú}}) вместо добавления знака ударения.

** В иноязычных словах, содержащих необычную букву, например букву с [[Диакритические знаки|диакритическим знаком]] или [[Лигатура (типографика)|лигатуру]], путают буквы одинакового начертания, относящиеся к кириллице и к латинице (например, осетинское название {{кирлат|Гӕналгом}} может быть по ошибке написано как {{кирлат|Гæналгом}}, а имя на языке коми {{кирлат|Кӧдзыд Пӧль}} — как {{кирлат|Кöдзыд Пöль}}).

* Авторской задумкой — как, например, в названии музыкальной группы «[[Animal ДжаZ|{{кирлат|Animal ДжаZ}}]]».

** Особенно регулярным случаем является запись шахматных партий, где фигуры обозначаются русскими буквами, а далее вплотную к ним пишется название поля, состоящее из латинской буквы и цифры, например {{кирлат|Кc3}}, {{кирлат|Лa8}} или {{кирлат|Крd1}}, и тогда ошибкой является русская буква в названии поля или латинская в обозначении фигуры.