Википедия

Северопиценский язык: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
+ {{изолированная статья}} с помощью AWB
Нет описания правки
Строка 1:
{{редактирую|1=[[User:Dmitri Lytov|Dmitri Lytov]]|2=08:10, 3 апреля 2009 (UTC)}}
{{Distinguish|Южные пицены}}
'''Северные пицены''' — народ, проживавший в северной части древнеримской провинции Пиценум. Жители южной части Пиценума были известны как [[сабины]]. Известны по ряду надписей на камнях, которых, однако, недостаточно даже для того, чтобы определить принадлежность языка к [[индоевропейские языки|индоевропейской]] или иной языковой семье; часть исследователей придерживаются мнения, что южнопиценский язык не был индоевропейским. Одно время южно пиценские надписи ошибочно причисляли к [[этрусский язык|этрусским]].
[[Файл:novilara_vecto.svg|right|thumb|300px|Croquis de la stèle de Novilara. Les traits en grisé sont des incisions douteuses. Le grès s'étant érodé, certains traits sont manquants, peu lisibles, ou interrompus.]]
'''Северные пицены''' — народ, проживавший в северной части древнеримской провинции Пиценум. Жители южной части Пиценума были известны как [[сабины]]. On la connaît au travers d’un certain nombre d’inscriptions gravées sur de la pierre. Le corpus collecté est cependant notoirement insuffisant pour pouvoir trancher quant à son appartenance au groupe [[Langues indo-européennes|indo-européen]]; l’hypothèse actuelle la plus prudente est que cet idiome n’est pas [[Langues indo-européennes|indo-européen]], ce qui le différencie fondamentalement de son [[sud-picène|voisin du sud]].
 
== Стела из Новилары ==
Строка 13 ⟶ 12 :
 
Чтение букв, заключённых в скобки, является спорным.
 
Les théories les plus diverses circulent quant à ce texte, puisqu’il s’agit d’un [[hapax]]. Certains auteurs [2] croient identifier dans le texte des mots ou noms d’origine grecque, comme le mot ''śoter'', nom d’un prêtre, plus loin le génitif ''śotris'' ; ''iśperion'' pour ἑσπέριον, le couchant, l’Ouest, (< ϝἑσπέριον, cf. latin ''vesper''), ainsi que 'polem'. [1] récuse ces identifications et n’y voit que de simples coïncidences sans fondement. On a avancé l’hypothèse invraisemblable d’un faux. Une autre hypothèse voudrait qu’il s’agisse d’une pierre votive laissée là par d’hypothétiques navigateurs à l’occasion de la mort de l’un des leurs; supposition invérifiable.
 
[3] récapitule simplement la situation en mettant en avant que l’unique consensus au sujet de la stèle est qu’aucun de ses mots ne peut être traduit avec certitude.
 
=== Toponymie ===
 
Certains auteurs ont vu dans le mot ''iśairon'' la forme primitive du toponyme ''Pesaro'', anciennement ''Isaurum'', et du fleuve qui l’arrose, l'''Isaurus''. Adjoint au préfixe ''épi-'' (sur), ''épi-isairon'' aurait finalement donné le nom moderne de la ville après l'évolution phonétique " standard " de l’italien.
 
== Двуязычная надпись из Песаро ==
Строка 38 ⟶ 29 :
D’après [2] : le mot ''frontac'' se rapporterait à l’origine du devin, et correspondrait ainsi au ''ste.''
 
== Сходство между двумя надписями ==
== Relations entre les deux inscriptions ==
 
[1] établit une relation entre le ''trut'' de la première inscription et le ''trutnvt'' de la seconde. Si l’on suppose le sens de ''trut-'' = ''examiner'', ''deviner'', la première inscription pourrait être rituelle ou religieuse — avec concordance de la roue comme symbole solaire (parallèle au culte d’Apollon en Grèce ?).
Строка 53 ⟶ 44 :
 
[[Категория:Исчезнувшие народы Европы]]
[[Категория:Доклассические языки Европы]]
[[Категория:Древний Рим]]
 
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Северопиценский_язык