Транслитерация болгарского алфавита латиницей: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Apcbg (обсуждение | вклад) новая статья |
Apcbg (обсуждение | вклад) ООН 1977 |
||
Строка 1:
'''Транслитерация болгарского алфавита латинским''' осуществляется с помощью нескольких систем, важнейшие из которых даны в следующей таблице: официальная [[Великобритания|англо]]-[[Соединённые Штаты Америки|американская]] система BGN/PCGN транслитерации [[Болгария|болгарских]] [[география|географических]] названий (1952 года); система [[Библиотека Конгресса|Библиотеки Конгресса]], болгарский стандарт 1956 года, система [[ООН]] 1977 года (система Ангрейчина),болгарские стандарты БДС 1596:1973 и БДС ISO 9:2001, система Данчева (Данчева-Холмана-Димовой-Савовой) 1989 года и [[Обтекаемая система романизации болгарского языка|Обтекаемой системы]] 1995 года.
{| class="wikitable" style="text-align:center"
Строка 8:
!width="10%"| Стандарт 1956 г.
!width="10%"| БДС 1596:1973
!width="10%"| ООН 1977 (Андрейчина)
!width="10%"| БДС ISO 9:2001
!width="10%"| Система Данчева
!width="10%"| [[Обтекаемая система романизации болгарского языка|Обтекаемая система]]
|-
| а || a || a || a || a || a || a || a || a
|-
| б || b || b || b || b || b || b || b || b
|-
| в || v || v || v || v || v || v || v || v
|-
| г || g || g || g || g || g || g || g || g
|-
| д || d || d || d || d || d || d || d || d
|-
| е || e || e || e || e || e || e || e || e
|-
| ж || zh || zh || zh (ž) || zh (ž) || ž || zh (ž) || zh|| zh
|-
| з || z || z || z || z || z || z || z || z
|-
| и || i || i || i || i || i || i || i || i
|-
| й || y || ĭ || j || j || j || j || y || y
|-
| к || k || k || k || k || k || k || k || k
|-
| л || l || l || l || l || l || l || l || l
|-
| м || m || m || m || m || m || m || m || m
|-
| н || n || n || n || n || n || n || n || n
|-
| о || o || o || o || o || o || o || o || o
|-
| п || p || p || p || p || p || p || p || p
|-
| р || r || r || r || r || r || r || r || r
|-
| с || s || s || s || s || s || s || s || s
|-
| т || t || t || t || t || t || t || t || t
|-
| у || u || u || u || u || u || u ||ou || u
|-
| ф || f || f || f || f || f || f || f || f
|-
| х || kh || kh || h || h || h || x (h) || h || h
|-
| ц || ts, t•s || {{Unicode|t͡s}} || c || c || c || c || ts|| ts
|-
| ч || ch || ch || ch (č) || ch (č) || č || ch (č) || ch|| ch
|-
| ш || sh || sh || sh (š) || sh (š) || š || sh (š) || sh || sh
|-
| щ || sht || sht || sht (ŝ) ||
|-
| ъ || ŭ || ŭ || â || a (ǎ) || ă || a` (”) || u || a
|-
| ь || ’ || j || j || ` (’) || j || y || y || y
|-
| ю ||yu || {{Unicode|i͡u}} || ju || ju || ju || yu (û) ||yu ||yu
|-
| я || ya || {{Unicode|i͡a}} || ja ||ja ||ja || уа (â) ||ya ||ya
|-
| {{Unicode|ѣ}} ||e, ya || {{Unicode|i͡e}} || || || || ě || ||
|-
| {{Unicode|ѫ}} || ŭ || {{Unicode|u̐}} || || || || ǎ || ||
|}
| |||