Идафа: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м робот удалил: en:Arabic grammar#Genitive construction (Iḍāfa) |
Нет описания правки |
||
Строка 2:
Оба члена идафы могут быть определены прилагательным или причастием, т.е. иметь при себе согласованное определение. Согласованное определение ко второму члену идафы следует за ним и согласуется с ним в роде, числе и состоянии. Согласование происходит и в падеже, который всегда будет родительным (напр.: قسمُ ٱللغةِ ٱلعربيةِ ''отделение арабского языка''). Согласованное определение, относящееся к первому члену идафы, выносится в конец словосочетания (напр.: طلابُ ٱلجامعةِ ٱلمجتهدون ''прилежные студенты университета'').
Идафа бывает четырех видов:
1)
الِإضَافَةُُ اللَّامَيِّةُُ
Идафа принадлежности, владения, так как между двумя именами стоит предлог ( لِ ), выражающий именно вышесказанный смысл.
كِتَابُ الْمُدَرِّسِ
Книга учителя.
كِتَابُ لِلْمُدَرِّسِ
Книга (принадлежащая) учителю.
2)
الإِضَافَةُ الْبَيَانِيِّةُ
Идафа разъяснительная. Между сопряженными именами стоит предлог من
بَابُ (من) الخَشَبِ
Дверь (из) дерева, а не дверь дерева, как иногда переводят.
سُوَارُ (من) ذَهَبٍ
Браслет (из) золота или золотой браслет.
3)
الإضَافَةُ الظَّرْفِيِّةُ
Идафа обстоятельства места и времени. Между двумя именами стоит предлогفي
سَفَرُ (في) اللَّيْلِ
Путешествие (в) ночи или ночное путешествие.
قِيَامُ (في) الليل
Стояние (в) ночи или ночные бдения.
4)
الإضافة التَّشْبِيهِية
Уподобительная идафа. Между двумя сопряженными именами стоит предлог ( ك ) - “как”.
لُؤْلُؤُ (ك) الدَّمْعِ
Жемчужина слезы (то бишь - слеза как жемчужина).
أََصِِيلُ (ك) الذَّهَبِ
Вечер золота (золотой вечер).
Возможно построение идафной цепочки (многочленной идафы), в которой каждый последующий член идафы, начиная со второго, выполняет функцию несогласованного определения к предшествующему слову. Наиболее распространена трехчленная идафа (напр.: عاملُ مصنعِ ٱلسياراتِ ''рабочий автомобильного завода''), хотя теоретически количество членов идафы может быть больше. Теоретически каждый член идафной цепочки может иметь при себе согласованное определение (прилагательное, причастие) или указательное местоимение, хотя на практике такие распространенные идафные сочетания с полным набором согласованных определений встречается редко (напр.: طلابُ جامعةِ موسكو ٱلمجتهدونَ هؤلاء ''эти прилежные студенты Московского университета'').
| |||