Идафа: различия между версиями

 

Идафа принадлежности, владения, так как между двумя именами стоит предлог ( لِ ), выражающий именно вышесказанный смысл.

كِتَابُ الْمُدَرِّسِ

 

Книга учителя.

كِتَابُ لِلْمُدَرِّسِ

 

 

Идафа разъяснительная. Между сопряженными именами стоит предлог من

بَابُ (من) الخَشَبِ

 

Дверь (из) дерева, а не дверь дерева, как иногда переводят.

سُوَارُ (من) ذَهَبٍ

 

 

Путешествие (в) ночи или ночное путешествие.

قِيَامُ (في) الليل

 

 

Уподобительная идафа. Между двумя сопряженными именами стоит предлог ( ك ) - “как”.

لُؤْلُؤُ (ك) الدَّمْعِ

 

Жемчужина слезы (то бишь - слеза как жемчужина).

أََصِِيلُ (ك) الذَّهَبِ