Переключение кодов: различия между версиями

'''Переключение кодов''' (также '''смешение кодов''', {{ref-en|code-switching}}) обозначает в [[лингвистика|языкознании]] процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от [[контекст]]а. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от [[Интерференция (лингвистика)|интерференции]], при переключение кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Переключение кодов — частое явление в смешанных этноязыковых регионах.

Хорошим примером является франкоязычном населении Монреаля. Несмотря на численное преобладание франкофонов (70%) в городе, французский язык долгое время уступал английскому по уровню социальносоциадьно-экономического престижа. Сами [[англофоны]] долгое время практически не владели французским, а [[франкофоны]], наоборот, хорошо владели английским, прибегая к его услугам при нехватке или незнании французских терминов.

В России хорошо изученным является феномен [[русско-татарское двуязычие|русско-татарского двуязычия]] и связанное с ним переключениепереключения кодов.