Открыть главное меню

Изменения

м
Разрешение значений с помощью бота: Ассимиляция - Changed link(s) to Ассимиляция (лингвистика); косметические изменения
== [[Романские языки]] ==
 
Наиболее широко дублеты представлены в романский языках, где в одном словообразовательном гнезде зачастую уживаются этимологически родственные слова народно-латинского, классического латинского и смешанного происхождения. Первые, как правило, сильно изменены [[языковой закон|языковыми законами]] [[просторечия]] ([[элизия]], [[протеза]], [[Ассимиляция (лингвистика)|ассимиляция]], изменённое [[ударение]] и др.), а классический книжный [[латинизм]] мало отличается от своего [[античность|античного]] аналога.
 
=== [[Испанский язык]] ===
 
* oie «гусь» но aviaire «птичий» при класс. лат. «avica»
loyal (лояльный) и legal (легальный) лат. legalem
 
sanglier (кабан) singulie(единственный) от лат singularem
 
== Румыно-[[молдавский язык]] ==
* [[Ложные друзья переводчика]]
 
== Ссылки ==
* [http://rus.1september.ru/2006/04/9.htm/ Популярно-занимательная филологическая мозаика. Интересные факты о дублетах в русском языке]
 
[[en:Doublet (linguistics)]]
[[fr:Doublet lexical]]
[[ja:二重語]]
[[ko:쌍형어]]
[[nl:Doublet (taalkunde)]]
[[ja:二重語]]
[[wa:Dobe rifondowe]]