Гайрайго: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
|||
Строка 8:
Большая часть гайрайго записывается [[катакана|катаканой]].
На основании заимствованных слов происходит словообразование, часто со смещением смысла: クーラー ''ку:ра:'' — от {{lang-en|cooler}} — кондиционер; トランジスタ ''торандзисута'' — от {{lang-en|transistor}} ([[слэнг]]. ''[[транзистор]]ный [[радиоприёмник]]'') — ''в разговорной речи'' бойкий, живой человек.
Иногда в японском языке пишут заимствованные слова иероглифами, имеющими то же звучание и сходный смысл. Это примечательное явление создаёт видимость исконно-японского происхождения иностранных слов. Примеры таких заимствований:
|