Википедия

Swisspaths

Присоединился 17 октября 2009
Интерактивная навигация по истории
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м Симпло́н
Перенёс обсуждения в архив
Строка 3:
{{Отвечу Вам здесь}}
{{Архив|2009|2010}}
 
== [[Зимплон (перевал)]] ==
Дорогой Swisspaths, ценю Вашу преданность горной тематике, однако Ваши последние добавления по поводу Simplon вызвали у меня следующие возражения. Я даже подготовил обращение к переименованию, но увидев, что это Вы и очень недавно, обращаюсь лично к Вам:
 
С удивлением увидел, что у нас в [[Русская Википедия|РУВИКИ]] вместо Симплона везде Зимплон.
Написание Симплон и все производные: [[Симплонский перевал]], [[Симплонское озеро]], [[Симплонский тоннель]] издавна в русском языке пишутся через "С".
 
См, например:
*Симплон (перевал) в [http://dic.academic.ru/contents.nsf/bse/ [[БСЭ]]], в [http://dic.academic.ru/contents.nsf/es/ Географической энциклопедии], в [http://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron/ Энциклопедии Брокгауза и Ефрона], [http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc3p/ Большой энциклопедический словарь] и др. Проверка на [[Яндекс]]е: [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB%20%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BD&lr=35 Перевал Симплон - 3143]; [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB+%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BD&lr=35 Перевал Зимплон -1].
*[[Симплонский тоннель]] в [[http://dic.academic.ru/contents.nsf/bse/ БСЭ]] и далее по тем же позициям. Сравнение на Яндексе: [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C&lr=35 Симплонский тоннель - 5531]; [http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C&lr=35 Зимплонский тоннель - 0].
Вопрос, на мой вгляд, настолько очевиден, что можно было бы и не выносить на обсуждение, а просто переименовать, но всё-таки решил привлечь внимание к данному факту. Считаю, что такое сложилось вследствие излишнего увлечения переводами с других языков без соответсвующего поиска в русском языке. С уважением--[[User:Sergei Kazantsev|KSK]] 08:40, 18 июля 2010 (UTC)
 
: Уважаемый Sergei Kazantsev, я полностью согласен с Вами, что написание «Симплон» в русском языке применяется гораздо чаще. Я и сам предпочёл бы такое написание («Симплон»), но после некоторого опыта общения в Вики с немецкоговорящими коллегами (точнее, после правок ими написания ряда названий в соответствии с [[немецко-русская практическая транскрипция|немецко-русской практической транскрипцией]], а не вследствие излишнего увлечения переводами с других языков без соответствующего поиска в русском языке ;-) ) применил написание «Зимплон». Соответственно, пришлось унифицировать остальные связанные статьи. (Кстати, на картах Гугл этот перевал пишется именно как Зимплон.)
 
: С моей стороны абсолютно точно не будет никаких возражений, если Вы переименуете статью (если честно, то я предпочёл бы, чтобы переименование произвёл бы именно такой независимый участник, как Вы).
: И большое спасибо Вам за бдительность!
: С уважением, [[user talk:Swisspaths|Swisspaths]] 10:06, 18 июля 2010 (UTC)
::Дело в том, что Симпло́н по происхождению - французское слово. Во времена [[Наполеоновские войны|Наполеоновских войн]] и [[Французская империя|Французской империи]] здесь находился [[W:fr:Simplon (département)|Département du Simplon]], да и вообще это франкоязычная часть Швейцарии (довелось побывать), что по-видимому и определило название данных мест.--[[User:Sergei Kazantsev|KSK]] 14:56, 18 июля 2010 (UTC)
::: Спасибо за разъяснение. О том, что в этих местах языков намешано, я как-то позабыл. :-( Хотя перевал известен давно, и я полагал, что название исконно немецкое, поскольку население в близком к нему регионе (Бриг, Фисп и т.п.) говорит на немецком (тоже довелось побывать ;-) ). Вижу, Вы уже поправили название. Тогда, наверное, нужно и ударение попарвить? Но тут я не уверен... Ещё раз спасибо!
::: Upd.: Вы уже и ударение проставили. Спасибо!
::: С уважением, [[user talk:Swisspaths|Swisspaths]] 15:05, 18 июля 2010 (UTC)
Добавить тему
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение_участника:Swisspaths