Научное [[родовое название]] ''Pulmonaria'' происходит от [[латинский язык|латинского]] ''pulmo'' — «[[лёгкое]]» (''pulmonalis'' — «лёгочный») и связано с применением растений этого рода для лечения лёгочных заболеваний.<ref name="ЖиР">{{книга|автор=|часть=|заглавие=Животные и растения. Иллюстрированный энциклопедический словарь|оригинал=|ссылка=|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Эксмо|год=2007|том=|страницы=830—831|страниц=1248|серия=|isbn=5-699-17445-1|тираж=5000 (доп. тираж)}}</ref>. Русское название рода, используемое в научной и научно-популярной литературе — '''медуница''' — совпадает с традиционным русским названием рода и связано с [[медонос]]ными свойствами представителей рода: в цветках растения содержится много [[Нектар (сахаристый сок)|нектара]], к тому же это один из самых ранних медоносов.<ref name="Петров">{{книга|автор=Петров В. В.|часть=|заглавие=Мир лесных растений|оригинал=|ссылка=|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Наука|год=1978|том=|страницы=110—112|страниц=168|серия=|isbn=|тираж=300000300 000}}</ref>.
Видовой эпитет «obscura» можно перевести с [[латинский язык|латинского]] как «тёмный», «неясный», «тайный», «таинственный».<ref>{{книга|автор=|часть=|заглавие=Латинско-русский словарь|оригинал=|ссылка=|ответственный=Авт.-сост. К. А. Тананушко|издание=|место=Минск|издательство=ООО «Харвест»|год=2008|том=|страницы=766|страниц=1344|серия=|isbn=978-985-13-2595-1|тираж=3000}}</ref>. По причинеИз-за того, что видовой эпитет допускает различные переводы, в литературе встречаются различные русские наименования вида: медуница неясная<ref name="ОВРСП"/><ref name="ИОРЛО"/><ref name="Дрофа">{{книга|автор=Новиков В. С.|часть=|заглавие=Популярный атлас-определитель. Дикорастущие растения|оригинал=|ссылка=|ответственный=В. С. Новиков, И. А. Губанов|издание=5-е изд., стереотип|место=М.|издательство=Дрофа|год=2008|том=|страницы=323—325|страниц=415|серия=Популярный атлас-определитель|isbn=978-5-358-05146-1|тираж=5000}}</ref>, медуница тёмная<ref name="ЖиР"/><ref name="Дрофа"/><ref>{{книга|автор=Губарева И. Ю., Дедков В. П., Напреенко М. Г., Петрова Н. Г., Соколов А. А.|часть=|заглавие=Конспект сосудистых растений Калининградской области: Справочное пособие|оригинал=|ссылка=http://window.edu.ru/window_catalog/files/r22535/dedkov.pdf|ответственный=Под ред. В. П. Дедкова|издание=|место=Калининград|издательство=Калининградский университет|год=1999|том=|страницы=|страниц=107|серия=|isbn=5-88874-140-X|тираж=200}} {{V|18|5|2009}}</ref>; последнее название может быть объяснено тем, что листья этого вида имеют равномерную зелёную окраску в отличие от другого вида, {{bt-ruslat|медуница лекарственная{{!}}медуницы лекарственной|Pulmonaria officinalis}}, у которой на листьях имеются многочисленные светлые пятна.<ref name="ЖиР"/>.
Как и некоторые другие растения, цветущие очень рано, сразу после таяния снега, медуницу неясную в некоторых регионах [[Россия|России]] называют «[[подснежник (значения)|подснежником]]».<ref name="Петров"/>.
