Ромадзи: различия между версиями

Самая первая система латинизации японского основывалась на [[португальский язык|португальском языке]] и его алфавите. Она была разработана примерно в [[1548]] японским [[католицизм|католиком]] по имени [[Ядзиро]]. Система использовалась в католических книгах, издававшихся [[Иезуиты|иезуитским орденом]] для миссионеров, чтобы упростить последним задачу проповедования в Японии. Эта португальская система похожа на нынешнюю [[нихон-сики]], за тем исключением, что в ней по-другому передавались согласные звуки: например, звук [к] записывался как «c», а [х] — как «f». Так, словосочетание ''Нихон но котоба'', которое по нынешним правилам пишется ромадзи «Nihon no kotoba», тогда писалось как «Nifon no cotoba».

ЗдесьВ следующей таблице для справки приведена также запись слов в системе Поливанова.

В этомнижеследующем списке указано, как названия букв английского алфавита [[Кунъёми|произносятся по-японски]]. Это полезно знать для чтения [[Аббревиатура|аббревиатур]], например, [[NHK]] (''ниппон хо:со: кё:кай'', «Японская вещательная корпорация») произносится как ''энуэйтикэ:''.