Кунрэй-сики: различия между версиями

 

Так как кунрэй-сики основывается на японской фонологии, англофону она может показаться странной, особенно в сравнительно недавно появившихся сочетаниях катаканы в заимствованных словах, как например '''ティ'''ーム (チーム) — от английского ''team''. В системе Хэпбёрна эти два слова записываются по-разному — '''''tī'''mu'' и ''chīmu'' соответственно. Однако большинство японоговорящих людей воспринимают '''ティ''' ''t’i'' и チ ''ti'' как одну фонему, поэтому в кунрэй-сики вышеприведённые слова записываются как ''t'îmu'' и ''tîmu'' соответственно: апостроф означает нестабильность фонемы.

 

Чаще всего кунрэй-сики пользуются носители японского языка (особенно в самой Японии) и лингвисты, изучающие японский. Основное преимущество кунрэй-сики заключается в том, что она логичнее передаёт грамматику японского языка, в то время как в системе Хэпбёрна спряжения некоторых глаголов выглядят нелогично (см. таблицу справа), так как в ней изменяется корень глагола, что не имеет под собой оснований в японской морфологии.

*は ''ha'', когда используется как частица, записывается как ''wa'';

*を ''wo'', когда используется как падежный показатель, записывается как ''o''.

* Удвоенные согласные обозначаются удвоением соответствующей буквы, без исключений.

* Первая буква в предложениях, а также первые буквы имён собственных пишутся заглавными.

== См. также ==

* [[Нихон-сики]] — строгая (strict) форма ISO 3602.

* [[Катакана]]

* [[Японский язык]]

* [[Транслитерация]]

* [[Транскрипция]]

 

[[Категория:Японский язык]]

[[Категория:Романизация]]