Мир на Земле: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Bot: добавление заголовков в сноски; исправление дублирующихся сносок |
Нет описания правки |
||
Строка 21:
Вскоре появляются сомнения в верности данного решения. Есть слухи о мятеже лунной системы и о возможном вторжении. Лунное Агентство принимает решение провести [[рекогносцировка|рекогносцировку]], которая, однако, проваливается: посланные дистантники<ref>Дистантник (в переводе К.Душенко — теледубль) — куклы, как правило, неотличимые от людей, управляемые человеком. «Натянув на себя одежду с сетью вшитых в неё электродов, прилегающих к телу, любой человек мог воплотиться в дистантника или дистантку» ''(С.Лем «Мир на Земле»)''</ref> не возвращаются. Остаётся единственный вариант: отправить человека. Выбор падает на [[Ийон Тихий|Ийона Тихого]].
Исследуя Луну с помощью дистантников, Ийон обнаруживает следы массовых разрушений, сталкивается с местными видами вооружений,
Вследствие каллотомии сознание Ийона разделяется на две части: собственно Ийон, от лица которого введётся повествование,
С помощью своего друга, [[профессор Тарантога|профессора Тарантоги]],
Обнаруживается, что после прерывания ментального контакта с последним дистантником Ийон, вернувшись в свое тело на корабле, получил сигнал с Луны от самостоятельно включившегося дистантника, в результате чего совершил непредвиденное - спустился на Луну в собственном теле и вернулся обратно, непреднамеренно принеся с собой на корабль и доставив на Землю загадочную пыль. Операция [[каллотомия|каллотомии]], случившаяся с ним на Луне, привела к утрате памяти об этом событии. В результате, лунный искусственный интеллект выиграл время между моментом попадания пыли на Землю и временем, когда об этом стало известно человечеству.
Последующие события показали, что пыль, обнаруженная на Луне, является финальной стадией эволюции лунных вооружений, победившей в последнем военном столкновения между секторами. Будучи "механическим" аналогом земных бактерий, она после попадания на Землю продолжает то, чем занималась на Луне: активное размножается, ведет борьбу со всеми остальными видами вооружений, уничтожает программное обеспечение и высокотехнологичные изделия промышленности. В то же время, так как на Луне отсутствовали живые противники, то ни одно живое существо не трогается и на Земле. За считанные часы такой деятельности на Земле остаются действовать лишь простейшие механизмы, а цивилизация оказывается отброшенной на уровень самого начала механической эры. Тем самым, лунная гонка вооружений достигает своей финальной точки, одерживая моментальную и бескровную победу над своим последним противником и устанавливая глобальный и окончательный мир на Земле.
{{oq|pl|Wlasciwie stan jest bez precedensu. Cos jak po takiej cichutkiej wojnie atomowej, w ktorej na rozkurz poszla cala infrastruktura. Baza przemyslowa, lacznosc, bankowosc, automatyzacja. Ocalaly tylko mechanizmy proste, ale zadnego czlowieka ani zadnej muchy nie ukrzywdzilo. Chociaz i tak nie jest. Musialo byc mnostwo wypadkow, tylko przez brak lacznosci nikt na razie nic o tym porzadnie nie wie. Przeciez i gazet od dawna nie drukuje sie podlug Gutenberga. Redakcje tez szlag trafil. Nawet nie wszystkie urzadzenia w autach dzialaja.}}
{{конец цитаты|источник=С. Лем «Мир на Земле» (перевод Е.Вайсброта)}}
| |||