Ховот ха-Левавот: различия между версиями

пунктуация
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
(дополнение)
(пунктуация)
'''Ховот Алевавот''' (полное название: иврит: '''{{lang|he|תורת חובות הלבבות}}''', русский: '''«Учение об обязанностях сердца»''') — это книга, занимающаяся [[этика иудаизма|этикой иудаизма]], написанная [[раввин]]ом [[Бахье ибн Пкуда]], полное имя Бахье бен Йосэф ибн Пкуда, более известным как Рабейну Бахье. Рабейну Бахье был раввином, жившим, по всей видимости, в городе [[Сарагоса]] в одиннадцатом веке.
 
'''Ховот Алевавот''' предположительно была написана в 1080 году на арабском языке под названием «Китаб аль-Хидая иль Фараид аль-Кулуб» ({{lang|ar|كتاب الهداية إلى فرائض القلوب}}). Через несколько десятилетий после написания книга были сделаны два её перевода на [[иврит]]. Перевод раввина [[Йеуда ибн Тибон]] стал каноническим, поскольку был максимально близок к оригиналу. Второй перевод, сделанный раввином Йосэфом Кимхи, который не был дословным переводом, был, в течение времени, утерян. Наряду с переводом на иврит, арабский оригинал был распространен среди евреев в арабоговорящих странах и был заново переведен на иврит в 1984 году раввином Йосэфом Капахом. Впервые книга была переведена на русский язык в 2007 году раввином П. Перловым.
 
'''Ховот Алевавот''' — это наиболее ранняя, дошедшая до нас, книга, полностью посвященная вопросам этики иудаизма, веры и достижения совершенства характера.