INRI: различия между версиями

562 байта добавлено ,  9 лет назад
м
(оформление)
м (→‎Сравнение текстов: оформление)
|-
! [[Елизаветинская Библия|Елизаветинская Библия]]
|valign="top"| {{slavonic|И҆И{{resize|130%|҆}} возложи́ша верхꙋ́верхꙋ{{resize|140%|́}} главы̀ є҆гѡ̀є{{resize|130%|҆}}гѡ̀ винꙋ̀винꙋ{{resize|140%|̀}} є҆гѡ̀є{{resize|130%|҆}}гѡ̀ напи́санꙋ, се́й є́҆стьє́{{resize|130%|҆}}сть Іи҃съІ{{resize|130%|҆}}и҃съ цр҃ь І҆ꙋде́йскїйІ{{resize|130%|҆}}ꙋде́йскїй.}}
|valign="top"| {{slavonic|И҆И{{resize|130%|҆}} бѣ̀бѣ{{resize|130%|̀}} написа́нїе вины̀ є҆гѡ̀є{{resize|130%|҆}}гѡ̀ напи́сано, цр҃ь І҆ꙋде́йскъІ{{resize|130%|҆}}ꙋде́йскъ.}}
|valign="top"| {{slavonic|Бѣ̀Бѣ{{resize|130%|̀}} же и҆и{{resize|130%|҆}} написа́нїе напи́сано надъ нѝмъ писмены̀ Є́҆ллинскимиЄ{{resize|130%|́}}{{resize|150%|҆}}ллинскими и҆и{{resize|130%|҆}} Ри́мскими и҆и{{resize|130%|҆}} Є҆вре́йскимиЄ{{resize|130%|҆}}вре́йскими : се́й є́҆стьє́{{resize|130%|҆}}сть цр҃ь І҆ꙋде́йскъІ{{resize|130%|҆}}ꙋде́йскъ.}}
|valign="top"| {{slavonic|Написа́ же и҆и{{resize|130%|҆}} ті́тла Пїла́тъ, и҆и{{resize|130%|҆}} положѝ на Крⷭтѣ̀Крⷭтѣ{{resize|130%|̀}} : бѣ̀бѣ{{resize|130%|̀}} же напи́сано, І҆и҃съІ{{resize|130%|҆}}и҃съ Назѡрѧни́нъ цр҃ь І҆ꙋде́йскїйІ{{resize|130%|҆}}ꙋде́йскїй.<br />
Сего́ же ті́тла мно́зи что́ша ѿ І҆ꙋде́йІ{{resize|130%|҆}}ꙋде́й, ꙗ́҆кѡꙗ́{{resize|130%|҆}}кѡ близъ бѣ̀бѣ{{resize|130%|̀}} мѣ́сто гра́да, и҆дѣ́жеи{{resize|130%|҆}}дѣ́же пропѧ́ша І҆и҃саІ{{resize|130%|҆}}и҃са : и҆и{{resize|130%|҆}} бѣ̀бѣ{{resize|130%|̀}} напи́сано є҆вре́йскиє{{resize|130%|҆}}вре́йски, гре́чески, ри́мски.}}
|-
! [[Синодальный перевод]]