Википедия

Намхансансон: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Следующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
← Новая страница: «{{Subst:L}} thumb|right|Sueojangdae (Sueojangdae command post) [[Файл:SeoulPanorama.JPG|center|thumb|none|upright=5....»
 
Нет описания правки
Строка 1:
{{редактирую|1=[[Служебная:Contributions/Dmitri Lytov|Dmitri Lytov]]|2=11 декабря 2011}}
[[Файл:Khitai5.jpg|thumb|right|SueojangdaeКомандный пост (Sueojangdae command post)]]
[[Файл:SeoulPanorama.JPG|center|thumb|none|upright=5.0|View of downtown Seoul from the fortress wall — you need to zoom in to see hundreds of apartment blocks.]]
'''Намхансансон''' (хангуль — 남한산성, ханджа — 南漢山城, буквально «крепость на горе Южного Хана») — парк на высоте 480 м над уровнем моря к юго-востоку от [[Сеул]]а на горе [[Намхансан]] («гора Южного Хана»). В парке расположены крепостные укрепления 17 века и ряд храмов.
 
== История ==
Традиция связывает Намхансансон с королём Онджо, основателем [[Пэкче]]. В 672 г. крепость под названием Чжучжансон (晝長城) была построена на западной оконечности Намхансана для защиты [[Силла]] от [[династия Тан|танского Китая]]. Позднее крепость получила название Ильчжансон (日長城). Короли [[Корё]] регулярно реставрировали крепость как форпост на подступах к [[Кванчжу]], ближайшей провинциальной столицы.
Tradition connects the site of Namhansanseong with [[King Onjo of Baekje|Onjo]], founder of [[Baekje]]. In 672, a fortress called Jujangseong (晝長城) was built on the western edge of Namhansan to protect [[Silla]] from [[Tang Dynasty|Tang China]]. Later the fortress was renamed Iljangseong (日長城). [[Goryeo]] kings kept the fortress in repair as a defensive outpost for [[Gwangju City (Gyeonggi)|Gwangju]], the nearby provincial capital.
 
Большая часть крепости, сохранившаяся до наших дней, была сооружена во времена династии [[Чосон]]. Сооружение началось в 1624 г, когда манчжуры угрожали китайской династии Мин. В 1636 г. манчжуры вторглись в Корею и чосонский король Инджо вместе со своим двором и 13800 воинами укрылся в Намхансансоне. Здесь они оказались в выгодной оборонительной позиции. Короля защищали 3000 монахов-телохранителей. Манчжуры не смогли взять крепость штурмом, однако после 45 дней осады пища у защитников закончилась, и король был вынужден сдаться, передав противнику своих сыновей в качестве заложников и отказавшись от поддержки династии Мин. В знак этого события на южной дороге из Сеула в крепость был сооружён [[:en:Samjeondo Monument|монумент Самчжондо]] (三田渡碑).
Most of the fortress that exists today dates from the [[Joseon Dynasty|Joseon period]]. The construction was planned Seo, beginning in 1624, when the [[Manchu]]s were threatening [[Ming Dynasty|Ming China]]. In 1636, the [[Second Manchu invasion of Korea|Manchus invaded]] and [[Injo of Joseon|King Injo]] fled with his court and 13,800 soldiers to Namhansanseong. Here they were well defended and the king enjoyed the protection of a bodyguard composed of 3000 fighting monks. The Manchus were not able to take the fortress by storm, but after 45 days of siege the food supply inside ran out, and the king was forced to surrender, giving his sons as hostages and shifting allegiance from the Ming. The [[Samjeondo Monument]] (三田渡碑) was erected on the southern route from Seoul to Namhansanseong to mark this event.
 
После отступления манчжуров Намхансон оставался неизменным вплоть до правления короля Сукчжона, который расширил крепость и добавил Понгамсон на северо-востоке крепости. Ещё одна пристройка, Ханбонсон, была построена вдоль горного хребта к востоку от крепости в 1693 г. Крепость подверглась обновлению в годы правления короля Ёнчжо (1724-76). Серые кирпичные парапеты были сооружены в 1778 г..
After the Manchus withdrew, Namhanseong remained untouched until the reign of [[Sukjong of Joseon|King Sukjong]], who enlarged it and added Pongamseong on the northeast corner of the fortress area in 1686. Another annex, Hanbongseong, was built along the ridge east of the fortress in 1693. More work was done in the reign of [[Yeongjo of Joseon|King Yeongjo]] (1724-76). The grey brick parapets date from 1778, during the reign of [[Jeongjo of Joseon|King Jeongjo]].
 
== Провинциальный парк ==
Крепость оставалась неиспользованной и постепенно разрушалась, пока в 1954 г. её не объявили национальным парком и не начали крупномасштабную реставрацию. Ранее в крепости находилось 9 храмов, а также многочисленные командные посты и наблюдательные башни. К настоящему времени сохранился единственный командный пост, Сочжандэ, (西將台), и единственный храм, Чангонса. Несколько других храмов, построенных в более позднее время, расположены вдоль дороги вверх к южным воротам и вдоль крепостных стен. Реставрированы северные, южные и восточные ворота.
 
Во время манчжурской осады 1636 г. в этом замке находился Инчжо. The building’s second story was added in 1751, at which time the pavilion received another name, Mumangnu (無忘樓), meaning «Unforgotten Tower». This name apparently refers to the unforgettable shame of the surrender to the Manchus. The shrine of Chonggyedang dates from the same period, and was constructed in honour of Yi Hoe, who was wrongfully executed for his responsibilities in constructing of the southern part of Namhansanseong.
 
A number of less important historical, sites such as Sungnyeoljeon (崇烈殿, erected in 1638) and Chimgwajeong are associated with the ancient Baekje ruler Onjo. Not far from the western wall was the site of Songsu-tap (頌壽塔), a tower with a metal phoenix on top, erected to commemorate President [[Syngman Rhee]]'s 80th birthday in 1955. When the Rhee government was overthrown in the 1960 Student Revolution, the monument was destroyed.It caught on fire on 2/11/08.
 
[[Файл:SeoulPanorama.JPG|center|thumb|none|upright=5.0|Вид на центральную часть Сеула с крепостной стены.]]
 
== См. также ==
Строка 25 ⟶ 26 :
== Ссылки ==
{{Commonscat|Namhansanseong}}
* http://russian.visitkorea.or.kr/rus/SI/SI_RU_3_2_2.jsp?cid=336101
* [http://www.fortress-namhansanseong.or.kr/ Namhansanseong Official Webpage (English)]
* [http://www.ggnhss.or.kr/ Namhansanseong Official Webpage (Korean)]
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Намхансансон