Реформа немецкого правописания (1996): различия между версиями

оформление
(оформление)
[[Файл:RechtschreibreformBeiStrassennamen.jpg|thumb|rechts|220px|Уличный знак, [[Аахен]] (видно утроение согласной и эс-цет)]]
[[Файл:Schritttempo.JPG|thumb|rechts|220px|Утроенный согласный ''t'' на знаке]]
'''Рефо́рма неме́цкого правописа́ния 1996 года''' ({{lang-de|Reform der deutschen Rechtschreibung}})  — принятая в [[1996 год]]у реформа, ставящая целью упростить [[Немецкий язык|немецкую]] [[Орфография|орфографию]] и [[Пунктуация|пунктуацию]]. До сегодняшнего времени реформа не принимается однозначно и имеет как сторонников, так и противников в различных классах общества: от школьников до политиков (см. также{{нп3|Реформа [[:de:Reformнемецкого derправописания deutschen1996 Rechtschreibung von 1996года: Proза undи Kontraпротив||de|Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996: Pro und Kontra]]}}).
 
== История реформы ==
{{mainперевести|:de:|Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996}}
 
=== Первый этап: 1996—2005 гг. ===
 
=== Первый этап: 1996—2005 гг. года ===
Власти [[Германия|Германии]] на уровне [[Федеральные земли Германии|федеральных земель]], [[Австрия|Австрии]], [[Швейцария|Швейцарии]] и других стран с немецкоязычным населением обязались ввести новые правила в употребление до [[1 августа]] [[1996 год]]а. После их введения стали выпускаться первые словари и учебники, однако противники реформ настаивали на том, чтобы процесс разработки новых правил согласовывался с широкой общественностью, что так и не было выполнено.
 
 
=== Второй этап: 2005 год ===
В [[2004 год|2004]]—[[2005  год|2005]] годахах среди противников реформы были многие знаменитые писатели, деятели культуры и искусства, журналисты и даже политики. Всё это способствовало значительному пересмотру тех положений, которые диктовала реформа. Этому также способствовал отказ от новых правил авторитетных издательств и газет, таких как [[Axel Springer AG|Axel-Springer-Verlag]], [[Der Spiegel]], [[Süddeutsche Zeitung]]<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,druck-311777,00.html SPIEGEL-Verlag und Axel Springer AG kehren zur klassischen Rechtschreibung zurück]</ref><ref>[http://www.faz.net/artikel/S30703/rechtschreibung-die-rueckkehr-30014040.html Rechtschreibung: Die Rückkehr]</ref>. На {{нп3|Kultusministerkonferenz|встрече министров культуры ([[:|de:Kultusministerkonferenz|Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland]])}} [[25 сентября]] 2004 года было решено продолжить реформу и принять её окончательный вариант уже 1 августа 2005 в 14 федеральных землях, как это было закреплено в договоре немецкоязычных стран. [[17 декабря]] 2004 года {{нп3|Совет по немецкому правописанию ([[:||de:Rat für Deutsche Rechtschreibung|Rat für Deutsche Rechtschreibung]])}} продолжил работу. Однако на этом реформа не была окончена.
 
В [[2004 год|2004]]—[[2005 год|2005]] годах среди противников реформы были многие знаменитые писатели, деятели культуры и искусства, журналисты и даже политики. Всё это способствовало значительному пересмотру тех положений, которые диктовала реформа. Этому также способствовал отказ от новых правил авторитетных издательств и газет, таких как [[Axel Springer AG|Axel-Springer-Verlag]], [[Der Spiegel]], [[Süddeutsche Zeitung]]<ref>[http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,druck-311777,00.html SPIEGEL-Verlag und Axel Springer AG kehren zur klassischen Rechtschreibung zurück]</ref><ref>[http://www.faz.net/artikel/S30703/rechtschreibung-die-rueckkehr-30014040.html Rechtschreibung: Die Rückkehr]</ref>. На встрече министров культуры ([[:de:Kultusministerkonferenz|Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland]]) [[25 сентября]] 2004 года было решено продолжить реформу и принять её окончательный вариант уже 1 августа 2005 в 14 федеральных землях, как это было закреплено в договоре немецкоязычных стран. [[17 декабря]] 2004 Совет по немецкому правописанию ([[:de:Rat für Deutsche Rechtschreibung|Rat für Deutsche Rechtschreibung]]) продолжил работу. Однако на этом реформа не была окончена.
 
Не возымев успеха, новые правила были впоследствии отвергнуты частью школ, многими учителями, а также изданиями [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]] и [[Die Welt]]. Отсрочки в проведении реформы также были непопулярны, хотя [[16 июля]] 2005 даже [[Северный Рейн-Вестфалия]] и Бавария, «освобождённые» от реформы, временно внедрили её у себя. В итоге, по истечении срока внедрения, 1 августа 2005 года новые правила считались обязательными повсеместно, во всех школах и государственных учреждениях Германии.
 
=== Третий этап: 2006 год ===
В [[2006 год]]у «реформа реформируется» по-новой, в частности, были разрешены некоторые разногласия в написании [[Строчные буквы|строчных]] и [[Прописные буквы|прописных букв]], а также случаи слитного и раздельного написания, например, глаголов друг с другом и прилагательных с другими частями речи<ref>[http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/dokumentation/ Dokumente zur Reform von 1996 bis heute]</ref>. Все эти поправки нашли своё отражение в третьем варианте реформы, который был представлен 1 августа 2006 года. Именно этот вариант становится окончательным, на него переходят все немецкоязычные издания, лишь отчасти уходя от правил и применяя свои варианты.
 
В [[2006 год]]у «реформа реформируется» по-новой, в частности, были разрешены некоторые разногласия в написании [[Строчные буквы|строчных]] и [[Прописные буквы|прописных букв]], а также случаи слитного и раздельного написания, например, глаголов друг с другом и прилагательных с другими частями речи<ref>[http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/dokumentation/ Dokumente zur Reform von 1996 bis heute]</ref>. Все эти поправки нашли своё отражение в третьем варианте реформы, который был представлен 1 августа 2006 года. Именно этот вариант становится окончательным, на него переходят все немецкоязычные издания, лишь отчасти уходя от правил и применяя свои варианты.
 
== Содержание реформы ==
{{mainперевести|:de:|Neuerungen der deutschen Rechtschreibreform von 1996}}
 
Целью реформы было упрощение немецкого правописания, хотя, на самом деле, почти за десять лет её проведения и за пятнадцать лет существования возникло больше путаницы. В результате реформы было ограничено употребление буквы [[ß (латиница)|''ß'' (эс-цет)]], которая стала употребляться лишь после [[Дифтонг|дифтонгов]] и долгих гласных (''Sto'''ß''', sa'''ß''', bei'''ß'''en''), но после кратких гласных там, где изначально писалась ''ß'', теперь пишется заменяющая её удвоенная ''ss'' (например, среди самых распространённых примеров модальный глагол ''mü'''ss'''en'' и союз ''da'''ss'''''). Слитно стали писаться составные слова, хотя ранее писавшиеся слитно слова (например, современные [[Глагол в немецком языке|глаголы]] ''kennen lernen, spazieren gehen'' и другие) теперь представляют собой словосочетания. Новая орфография разрешает переносить на следующую строчку слова, оставляя одну букву. В сложных словах, где на стыке трёх согласных ранее писалось только две (''Be'''tt'''uch = Be'''tt''' + '''T'''uch''), сегодня пишутся все три (''Be'''ttt'''uch''). В [[Пунктуация|пунктуации]] было утрировано значение запятой в некоторых [[Сложноподчинённое предложение|сложноподчинённых предложениях]], а также в предложениях с конструкцией ''Infinitiv + zu''.
 
== Словари ==
 
Словари [[Duden]] начинают использовать новые правила с 1996 года, то есть с 21-го издания. В 2006 году все поправки были учтены в издании 24-м. Новые варианты правописания были учтены в изданиях [[Wahrig]] и некоторых других словарях.
 
 
== Ссылки ==
* {{cite web|url=http://wwwweb.dudenarchive.org/web/20090130023432/http://goethe.de/rechtschreibregelnkue/lit/dos/dds/de257045.htm|title=Duden:Position des Goethe-Instituts zur Einführung der RechtschreibregelnRechtschreibreform|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-08-11|lang=de}}
 
* {{cite web|url=http://webwww.archive.org/web/20090130023432/http://goetheids-mannheim.de/kueservice/litreform/dos/dds/de257045.htm|title=PositionInstitut desfür Goethe-Institutsdeutsche zurSprache: Dokumente zu Einführungden Inhalten der Rechtschreibreform|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-08-11|lang=de}}
* {{cite web|url=http://www.ids-mannheimschriftdeutsch.de/service/reform/orth-akt.htm|title=Institut für deutsche SpracheRechtschreibreform: Dokumente zu den Inhalten der RechtschreibreformAktuell|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-08-11|lang=de}}
* {{cite web|url=http://www.schriftdeutschjournalismusausbildung.de/orth-aktrechtschreibung_geschichte.htm|title=Rechtschreibreformwww.Journalismusausbildung.de: AktuellGeschichte der Rechtschreibreform|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-08-11|lang=de}}
* {{cite web|url=http://www.journalismusausbildungduden.de/rechtschreibung_geschichte.htmrechtschreibregeln|title=www.Journalismusausbildung.deDuden: Geschichte der RechtschreibreformRechtschreibregeln|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-08-11|lang=de}}
* {{cite web|url=http://www.duden.de/rechtschreibregeln|title=Duden: Rechtschreibregeln|author=|date=|work=|publisher=|accessdate=2011-08-11|lang=}}
 
{{Немецкий язык}}
Анонимный участник