Жребий (роман): различия между версиями

"Судьба Салема" ({{lang-en|Salem's Lot}}) — название вымышленного городка, где происходит действие романа. Салем - сокр. от [[Иерусалим]]. Городок, по местной легенде, назван так по имени [[Домашняя свинья|свиньи]] одного из основателей города, которая погибла в ближайшем лесу. В разных изданиях книги на русском языке предлагались разные варианты, но наиболее соответствующий оригиналу — «Салимов Удел» (слово «удел» можно понять и как «судьба», и как «земельный надел»), в издании «Баркалая и Ко» в 1993 году (перевод Александровой Е. Ю.). Название романа является прямой отсылкой к городу [[Сейлем (Массачусетс)]], который широко известен в популярной культуре тем, что являлся местом [[Судебный процесс над салемскими ведьмами|"охоты на ведьм"]]. В 1914 году город почти полностью сгорел в результате большого пожара<ref name=>[Интересный факт: реальный Иерусалим был сожжён римлянами в результате [[Иудейские войны|иудейского восстания]] в 70-м году I в. н. э., что послужило началом расселения евреев по всему миру].</ref>.