Chevrolet Nova: различия между версиями

11 байт добавлено ,  9 лет назад
На самом деле, это анекдот<ref name="SNOPES">[http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp SNOPES.COM: Don’t go here.]</ref>.
 
Во-первых, «Nova» на слух отнюдь не напоминает «no va», ипричём, в зависимости от латиноамериканского диалекта, «Nova» может означать «новая». К тому же, испаноязычный автомобилист сказал бы об отказывающейся ехать машине «no marcha» или «no camina», а не — «no va»<ref name="SNOPES" />.
 
Во-вторых, в Мексике нефтяная компания [[Pemex]] на протяжении многих лет использует популярный бренд бензина «Nova»<ref name="SNOPES" />, так что сомнительно чтобы испаноязычные мексиканские автомобилисты с охотой заливали в бак бензин, который «не ехать», а машина с таким же названием вызвала у них негативную реакцию.
21 709

правок