Куртене, Эдуард, 1-й граф Девон (умер в 1556): различия между версиями

В январе 1547 года на смену умершему Генриху VIII пришёл девятилетний [[Эдуард VI]], а управление страной взял на себя [[лорд-протектор]] [[Сеймур, Эдуард, 1-й герцог Сомерсет|Эдвард Сеймур]], граф Сомерсет. 19 февраля 1547 года король Эдуард помиловал всех узников, осужденных при его отце — кроме шестерых «особо опасных» преступников. В числе этих шести были двадцатилетний Эдвард Кортни и его заочно осужденный дядя, кардинал Поул{{sfn|Taylor|2006|p=35}}. Советники Эдуарда VI считали Кортни если не будущим вождём, то будущим знаменем ''католической'' оппозиции. В действительности, воспитанный в католичестве Кортни не имел твёрдых религиозных убеждений{{sfn|LoadesOverell|2004|pp=119-120}}. Он прагматически следовал тому вероучению, которое было в силе, — практика, которую [[Кальвин, Жан|Жан Кальвин]] назвал ''[[никодемизм]]ом''{{sfn|LoadesOverell|2004|pp=119-120}}.

Режим Сомерсета опирался на [[протестантизм|протестантов]] и проводил [[Реформация в Англии|реформацию]] церкви. В поисках путей к свободе Кортни предпочёл открыто примкнуть к партии протестантов, а ''средством'' такой декларации стали переводы итальянских протестантских книг{{sfn|Overell|2008|pp=61-62}}. В 1548 году Кортни завершил перевод трактата ''Il Beneficio di Cristo'' (в переводе Кортни ''A Treatice most profittable of the benefitt that true christianes receyve by the dethe of Jesus Christe''). Книга, написанная в 1530-е годы и много лет ходившая в списках, была впервые напечатана в 1545 году на французском, в 1547 году на итальянском языке{{sfn|Overell|2008|p=75}}. Кортни переводил с итальянского списка неизвестного происхождения. Его могли передать узнику [[Кранмер, Томас|епископ Кранмер]], [[Поул, Реджинальд|кардинал Поул]] или придворные итальянцы{{sfn|Overell|2008|pp=61, 75, 76, 78}}. По мнению ЛодсаОверелл, наиболее вероятным источником был [[Поул, Реджинальд|кардинал Поул]]{{sfn|Loades|2004|p=122}}, по мнению Оверелл — итальянский авантюрист Гидо ди Фано{{sfn|Overell|2008|pp=78-80}}{{sfn-g|Overell|2008|g="прим."|pp=29, 78-80: Гвидо Джанетти ди Фано - итальянский протестант и тайный агент Генриха VIII. В первой половине 1530-х годов путешествовал с тайными заданиями по всей Европе. В 1538 вернулся в Италию, где стал книготорговцем. Ди Фано похвалялся, что владеет крупнейшим собранием протестантской литературы в Риме. Он тайно распространял протестантские книги, ценил и пропагандировал ''Il Beneficio di Cristo''. Ди Фано участвовал в кружке неаполитанских протестантов, в котором также состояли предполагаемые соавторы ''Il Beneficio di Cristo'' Бенедетто из Мантуи и Маркантонио Фламинио. В 1546 он бежал от инквизиции в Лондон, был принят при дворе Эдуарда VI.}}. Неизвестно, знал ли Кортни что-либо о трудной судьбе книги и её предполагаемых авторов — в переводе Кортни автор оригинала назван «знаменитым писцом итальянским» ({{lang-en|a famous clerk in the Italionne}}){{sfn|Overell|2008|p=62}}.

|автор=LoadesOverell, DA. M.

|ref=LoadesOverell

|автор=Overell, M. A.